1
00:00:02,436 --> 00:00:04,137
♪♪

2
00:00:11,278 --> 00:00:14,414
[apresentador de rádio]
... você está dizendo judeus

3
00:00:14,448 --> 00:00:16,016
usar o sangue
de bebês cristãos

4
00:00:16,049 --> 00:00:17,284
para-para o que foi isso?

5
00:00:17,317 --> 00:00:18,786
[homem ligando]
Bem, pelos seus serviços,

6
00:00:18,820 --> 00:00:20,320
seus rituais, seus jantares,

7
00:00:20,354 --> 00:00:22,089
então eles podem
dominar o mundo.

8
00:00:22,122 --> 00:00:23,457
[apresentador de rádio]
Para seus jantares?

9
00:00:23,490 --> 00:00:24,659
Ah, ok, entendo.

10
00:00:24,692 --> 00:00:27,461
Então eles servem em xícaras,
esse sangue cristão?

11
00:00:27,494 --> 00:00:28,596
É uma bebida,

12
00:00:28,630 --> 00:00:29,864
ou é mais um condimento,

13
00:00:29,898 --> 00:00:31,633
como um molho

14
00:00:31,666 --> 00:00:33,033
que podemos derramar sobre a comida?

15
00:00:33,066 --> 00:00:34,468
Porque eu nunca estive
a um desses rituais,

16
00:00:34,502 --> 00:00:35,335
então eu não sei.

17
00:00:35,369 --> 00:00:36,538
[chamador]
Você está tirando sarro de mim,

18
00:00:36,571 --> 00:00:37,772
-seu filho da puta?
- [apresentador de rádio] Não, senhor,

19
00:00:37,805 --> 00:00:38,806
de jeito nenhum.

20
00:00:38,840 --> 00:00:40,140
Você não precisa da minha ajuda para isso.

21
00:00:40,173 --> 00:00:43,011
Eu só quero saber como eu
pode dominar o mundo. Meu.

22
00:00:43,043 --> 00:00:44,344
[chamador] Viu?
Você está tentando me atrair,

23
00:00:44,378 --> 00:00:46,548
mas estou apenas tentando
para responder sua pergunta,

24
00:00:46,581 --> 00:00:47,982
seu garoto idiota!

25
00:00:48,016 --> 00:00:48,883
[apresentador de rádio]
Tudo bem, é isso,

26
00:00:48,917 --> 00:00:50,117
isso é o suficiente.

27
00:00:50,150 --> 00:00:52,954
Muito antissemitismo
cozinhando aqui hoje.

28
00:00:52,987 --> 00:00:54,187
Obrigado, chamador,

29
00:00:54,221 --> 00:00:57,291
para essa carga
de lixo puritano.

30
00:00:57,324 --> 00:00:58,793
Você sabe qual é o meu problema

31
00:00:58,826 --> 00:01:01,663
com cada fanático
fundamentalista,

32
00:01:01,696 --> 00:01:02,797
dos católicos,

33
00:01:02,830 --> 00:01:03,798
para os ortodoxos,

34
00:01:03,831 --> 00:01:06,466
para o KKK?

35
00:01:06,501 --> 00:01:08,803
A única coisa que todos vocês têm
em comum é,

36
00:01:08,836 --> 00:01:10,972
e você é muito ignorante
para ver isso,

37
00:01:11,005 --> 00:01:14,141
é que você é muito inepto

38
00:01:14,174 --> 00:01:17,244
para sobreviver no mundo,

39
00:01:17,277 --> 00:01:19,981
então seu único recurso

40
00:01:20,014 --> 00:01:24,151
é tentar restringir
o prazer dos outros.

41
00:01:25,452 --> 00:01:28,088
Bem, aí está.

42
00:01:28,121 --> 00:01:29,657
É um ótimo país,

43
00:01:29,691 --> 00:01:32,860
mas ainda estamos todos presos
em nossas mentes.

44
00:01:32,894 --> 00:01:33,995
♪♪

45
00:01:34,028 --> 00:01:37,431
[música metálica tocando no rádio]

46
00:01:37,464 --> 00:01:39,499
[jingle de identificação da estação]
♪ K-O-A... ♪

47
00:01:39,534 --> 00:01:41,101
Ei, me dê, uh,
me dê essa garrafa.

48
00:01:41,134 --> 00:01:42,169
[apresentador de rádio]
Acontece que eu acredito

49
00:01:42,202 --> 00:01:43,337
que a maioria das pessoas
são pessoas decentes.

50
00:01:43,370 --> 00:01:44,772
-Eu realmente acredito nisso,
-Você ouviu essa merda?

51
00:01:44,806 --> 00:01:46,507
Sim, sim, sim.

52
00:01:46,541 --> 00:01:47,542
Esse maldito judeu, cara.

53
00:01:47,575 --> 00:01:48,710
Sim.

54
00:01:48,743 --> 00:01:51,211
Ah, porra. Foda-se ele.

55
00:01:51,244 --> 00:01:55,016
Ele precisa de alguns barris
na boca dele.

56
00:01:55,049 --> 00:01:57,051
Por que estamos aqui
no escuro?

57
00:01:57,085 --> 00:01:58,920
O que Bob quer?

58
00:01:58,953 --> 00:02:00,888
O que ele está caçando?
no escuro?

59
00:02:00,922 --> 00:02:02,189
Não sei.

60
00:02:02,222 --> 00:02:04,792
-Ele está caçando morcegos?
- ...você acha que os judeus...

61
00:02:04,826 --> 00:02:06,193
-Talvez ele queira que você participe?
-...isso é organizado?

62
00:02:06,226 --> 00:02:08,395
Uau, eu desejo
nós éramos tão organizados.

63
00:02:08,428 --> 00:02:11,198
-Aqui vamos nós.
-Até amanhã aqui no KOA...

64
00:02:11,231 --> 00:02:12,767
É isso aqui.

65
00:02:12,800 --> 00:02:13,635
A porra da segurança dessa arma.

66
00:02:13,668 --> 00:02:14,702
Obrigado por ouvir.

67
00:02:14,736 --> 00:02:17,471
Este é Alan Berg,
e esteja seguro.

68
00:02:17,505 --> 00:02:18,706
[riacho escorrendo]

69
00:02:18,740 --> 00:02:19,807
[homem falando alto]
Ele está dizendo: “Dê o fora!

70
00:02:19,841 --> 00:02:20,975
Dê o fora daqui!"

71
00:02:21,009 --> 00:02:22,209
Eu vou, "Tudo bem,
tudo bem, tudo bem!"

72
00:02:22,242 --> 00:02:23,544
Estou andando, está pingando

73
00:02:23,578 --> 00:02:25,713
enquanto eu estou fodendo
saindo deste bar.

74
00:02:25,747 --> 00:02:28,315
Estou espirrando na minha própria urina.

75
00:02:28,348 --> 00:02:29,550
Ela não pensou
foi muito engraçado,

76
00:02:29,584 --> 00:02:31,819
mas eu pensei
foi muito engraçado.

77
00:02:31,853 --> 00:02:33,087
Para onde diabos estamos indo?

78
00:02:33,121 --> 00:02:34,922
Eu não entendo, cara,
se Bob quisesse conversar,

79
00:02:34,956 --> 00:02:37,025
por que simplesmente não fizemos isso
na porra do bar?

80
00:02:39,093 --> 00:02:40,595
[tiro disparado]

81
00:02:43,598 --> 00:02:45,566
[ofegando superficialmente]

82
00:02:45,600 --> 00:02:48,069
Bem, esse é o problema
aí mesmo, Walt.

83
00:02:48,102 --> 00:02:50,404
Você fala demais.

84
00:02:50,437 --> 00:02:51,338
[ofegante]

85
00:03:09,957 --> 00:03:11,793
Bem, isso o calou.

86
00:03:11,826 --> 00:03:13,628
[riacho escorrendo]

87
00:03:20,635 --> 00:03:23,638
♪♪

88
00:03:33,648 --> 00:03:36,751
♪♪

89
00:05:13,648 --> 00:05:15,049
[homem] Ei.

90
00:05:15,082 --> 00:05:16,684
Sou eu.

91
00:05:19,754 --> 00:05:21,388
Como vocês estão?

92
00:05:22,690 --> 00:05:24,491
Eu cheguei aqui,

93
00:05:24,525 --> 00:05:25,793
e, ah...

94
00:05:25,827 --> 00:05:26,794
[expirando]

95
00:05:30,097 --> 00:05:32,499
Estou me acomodando,

96
00:05:32,533 --> 00:05:33,868
mas, hum...

97
00:05:36,270 --> 00:05:39,273
você sabe, parece meio vazio.

98
00:05:41,609 --> 00:05:43,945
Então, hum,

99
00:05:43,978 --> 00:05:47,114
sem pressa, mas...

100
00:05:47,148 --> 00:05:49,750
quando vocês vão sair?

101
00:05:49,784 --> 00:05:53,988
Eu pensei que talvez, uh,

102
00:05:54,021 --> 00:05:55,256
uma semana, duas semanas...

103
00:05:55,289 --> 00:05:57,592
[comprimidos chocalhando]

104
00:05:58,626 --> 00:06:01,428
...mas você deveria ver o...

105
00:06:01,461 --> 00:06:04,098
a paisagem é...

106
00:06:04,131 --> 00:06:06,267
bem, como eles disseram,

107
00:06:06,300 --> 00:06:07,935
é realmente algo.

108
00:06:07,969 --> 00:06:09,770
[família passando lá fora,
conversando e rindo]

109
00:06:09,804 --> 00:06:12,940
Pensando nelas, meninas,

110
00:06:12,974 --> 00:06:16,677
eles poderiam fazer, uh, caminhadas.

111
00:06:16,711 --> 00:06:17,612
[rindo baixinho]

112
00:06:18,980 --> 00:06:21,115
Ou não.

113
00:06:21,148 --> 00:06:22,482
Bem, basta ligar.

114
00:06:22,516 --> 00:06:24,585
Sim, deixe-me saber os planos.

115
00:06:26,888 --> 00:06:28,556
Tudo bem, eu te amo.

116
00:06:56,617 --> 00:06:59,320
[toque distante da buzina do trem]

117
00:06:59,353 --> 00:07:01,389
[despacho de rádio] 81, limpo.

118
00:07:01,421 --> 00:07:03,024
88-14, claro.

119
00:07:04,125 --> 00:07:06,027
Onde está a bomba, Gary?

120
00:07:06,060 --> 00:07:08,329
Por que não disparou?

121
00:07:08,362 --> 00:07:09,496
Não sei.

122
00:07:09,530 --> 00:07:11,232
[rádio policial]
...10-13, Rua Haley

123
00:07:11,265 --> 00:07:12,833
segundo e terceiro...

124
00:07:12,867 --> 00:07:14,001
Desculpe, Bob.

125
00:07:14,035 --> 00:07:15,836
[rádio policial continuando]

126
00:07:15,870 --> 00:07:18,539
O que você quer fazer?

127
00:07:18,572 --> 00:07:21,909
-Seguro indo.
-Você também, agente...

128
00:07:21,943 --> 00:07:23,044
Continue ouvindo.

129
00:07:23,077 --> 00:07:24,477
[rádio policial continuando]

130
00:07:29,583 --> 00:07:30,952
-Vá para a porra do chão.
-[gritando]

131
00:07:30,985 --> 00:07:33,387
Ligue para seu gerente agora mesmo,
ou você está morto!

132
00:07:33,421 --> 00:07:34,388
-Não olhe para mim!
-Vá para o chão!

133
00:07:34,422 --> 00:07:35,923
-Qual o nome dele?
-Ralf.

134
00:07:35,957 --> 00:07:37,258
-Fale mais alto!
-Ralf!

135
00:07:37,291 --> 00:07:38,859
Ralf, venha aqui!
Onde ele está?

136
00:07:38,893 --> 00:07:39,961
No chão. Faça backup!

137
00:07:39,994 --> 00:07:41,195
O que está acontecendo?

138
00:07:41,228 --> 00:07:42,229
Abra o cofre.

139
00:07:42,263 --> 00:07:43,531
Levante as mãos.
Olhe para mim.

140
00:07:43,564 --> 00:07:44,865
Não olhe para ele, porra,
ou eu atiro em você!

141
00:07:44,899 --> 00:07:47,368
Não vacile, porra.
Ralph, abra o cofre,

142
00:07:47,401 --> 00:07:48,769
ou ela está morta,
você entende?

143
00:07:48,803 --> 00:07:50,470
-Você é surdo, filho da puta?
-Ralph, eu vou matá-la!

144
00:07:50,504 --> 00:07:51,372
-Ei!
-[mulher gritando]

145
00:07:51,405 --> 00:07:52,472
Diga a Ralph que você quer viver.

146
00:07:52,506 --> 00:07:53,941
-Ralph, eu quero viver.
-Diga a ele mais alto.

147
00:07:53,975 --> 00:07:55,242
Ralph, eu quero viver!

148
00:07:55,276 --> 00:07:56,444
Abra! Agora, agora, agora, agora!

149
00:07:56,476 --> 00:07:58,045
-Tudo bem, coloque o dinheiro na bolsa!
-OK.

150
00:07:58,079 --> 00:08:00,414
Coloque o dinheiro na bolsa.
Abra o registro agora mesmo.

151
00:08:00,448 --> 00:08:02,950
-[alarme tocando]
-Quem diabos fez isso?

152
00:08:02,984 --> 00:08:03,784
Não se mexa, porra.

153
00:08:05,419 --> 00:08:07,888
Ligue para a porra do número.

154
00:08:07,922 --> 00:08:10,558
Pedaço de merda,
vamos, vamos!

155
00:08:10,591 --> 00:08:12,126
É a porra do seu banco, idiota!
Faça isso!

156
00:08:12,159 --> 00:08:13,094
-Estou tentando!
-Vamos, abra!

157
00:08:13,127 --> 00:08:14,628
Vou atirar em você agora mesmo.

158
00:08:14,662 --> 00:08:15,896
Obtenha as centenas primeiro,
as contas grandes primeiro!

159
00:08:15,930 --> 00:08:17,732
Seu pedaço de merda,
abra a porra da porta.

160
00:08:17,765 --> 00:08:20,401
[rugindo] Agora!

161
00:08:20,434 --> 00:08:22,436
Mova-se, mova-se, mova-se.

162
00:08:22,470 --> 00:08:23,437
[rádio policial]
Relatório de um alarme de incêndio

163
00:08:23,471 --> 00:08:24,605
e sem contatos dentro.

164
00:08:24,638 --> 00:08:27,241
4-7-1-1 no caminho.
Estaremos aí.

165
00:08:27,274 --> 00:08:30,277
Obrigado, 4-7-1-1.

166
00:08:30,311 --> 00:08:31,345
Ajude-o.

167
00:08:31,379 --> 00:08:32,780
Entre no cofre!

168
00:08:32,813 --> 00:08:35,116
Dê-me a bolsa,
me dê a bolsa! Vamos!

169
00:08:35,149 --> 00:08:37,018
Vá para a porra do chão!

170
00:08:37,051 --> 00:08:38,119
Senhora, dinheiro na bolsa.

171
00:08:38,152 --> 00:08:40,254
Mais rápido!

172
00:08:40,287 --> 00:08:41,789
Mover! Vamos!

173
00:08:42,890 --> 00:08:44,191
Largue isso.

174
00:08:44,225 --> 00:08:45,659
Agora.

175
00:08:45,693 --> 00:08:47,428
[ladrões dentro
gritando instruções]

176
00:08:47,461 --> 00:08:48,496
Dê o fora aí.

177
00:08:48,529 --> 00:08:51,265
Mais rápido! Vamos!

178
00:08:51,298 --> 00:08:52,867
-Mover!
-Vamos!

179
00:08:52,900 --> 00:08:54,869
-Vamos! Vamos!
-Me dê a bolsa.

180
00:08:54,902 --> 00:08:55,703
Vá para o chão!

181
00:08:55,736 --> 00:08:57,438
-Vamos!
-É isso!

182
00:08:57,471 --> 00:08:58,439
Chegou a hora, vamos!

183
00:08:58,472 --> 00:09:00,374
[alarme tocando, homens gritando]

184
00:09:00,408 --> 00:09:02,943
Mantenham a cabeça baixa!
Mantenham a cabeça baixa!

185
00:09:04,078 --> 00:09:05,579
Porra.

186
00:09:07,381 --> 00:09:09,550
Vai! Vai! Vai!
Atire nos pneus!

187
00:09:09,583 --> 00:09:10,851
Não se mova, porra!

188
00:09:10,885 --> 00:09:11,952
[tiros disparando]

189
00:09:11,986 --> 00:09:13,387
Vamos!

190
00:09:13,421 --> 00:09:15,556
Vamos, vamos!
Entrem!

191
00:09:15,589 --> 00:09:18,059
[pneus cantando]

192
00:09:18,092 --> 00:09:22,163
[alarme de incêndio tocando lá dentro]

193
00:09:22,196 --> 00:09:24,198
[todos gritando em triunfo]

194
00:09:24,231 --> 00:09:25,699
Foda-se!

195
00:09:26,834 --> 00:09:29,403
Nós conseguimos, porra!
Puta merda! Puta merda!

196
00:09:29,437 --> 00:09:31,540
[gritando] Sim!

197
00:09:31,572 --> 00:09:34,008
[explosão batendo,
freios gritando]

198
00:09:48,523 --> 00:09:49,890
Zilá?

199
00:09:49,924 --> 00:09:50,658
-Oi.
-Ei.

200
00:09:50,691 --> 00:09:52,827
Oh, meu Deus, você está bem?

201
00:09:52,860 --> 00:09:56,464
Sim, não,
apenas um pacote de tinta explodiu.

202
00:09:58,567 --> 00:10:00,434
Ei, não posso ficar muito tempo,
Eu tenho que ir para casa.

203
00:10:03,637 --> 00:10:05,072
O que é aquilo?

204
00:10:05,106 --> 00:10:06,807
Dê uma olhada.

205
00:10:08,275 --> 00:10:10,644
[ofegando suavemente]

206
00:10:14,315 --> 00:10:16,183
Olhe no outro também.

207
00:10:20,888 --> 00:10:22,623
Oh meu Deus.

208
00:10:22,656 --> 00:10:24,125
[ofegando e rindo]

209
00:10:24,158 --> 00:10:25,359
[rindo]

210
00:10:25,392 --> 00:10:26,660
[rindo e gritando]

211
00:10:26,694 --> 00:10:28,496
Quanto custa isso?

212
00:10:34,435 --> 00:10:37,138
Ele quer que você fique.

213
00:10:37,171 --> 00:10:38,405
Sim?

214
00:10:38,439 --> 00:10:39,406
Quer que eu fique?

215
00:10:39,440 --> 00:10:40,374
[em voz baixa] Sim.

216
00:10:40,407 --> 00:10:41,576
[rindo]

217
00:10:41,610 --> 00:10:43,077
É assim que ele parece.

218
00:10:43,110 --> 00:10:43,911
[beijando]

219
00:10:48,449 --> 00:10:50,552
[homem] Bom dia.

220
00:10:50,585 --> 00:10:51,819
Agente Husk.

221
00:10:51,852 --> 00:10:54,822
[rádio policial
gritando indistintamente]

222
00:10:54,855 --> 00:10:56,223
Obrigado.

223
00:10:57,424 --> 00:10:59,226
Trouxe para vocês alguns donuts.

224
00:10:59,260 --> 00:11:00,529
Xerife aqui?

225
00:11:04,732 --> 00:11:07,401
Xerife Loftlin...

226
00:11:07,434 --> 00:11:09,403
Terry Husk.

227
00:11:09,436 --> 00:11:13,007
Fiquei surpreso
para receber sua ligação.

228
00:11:13,040 --> 00:11:15,075
A agência não
tinha um homem naquele escritório

229
00:11:15,109 --> 00:11:16,110
por algum tempo...

230
00:11:16,143 --> 00:11:17,411
Então eu ouço.

231
00:11:17,444 --> 00:11:18,679
... e muito menos
um com seu registro.

232
00:11:20,615 --> 00:11:23,384
KKK, Cosa Nostra?

233
00:11:23,417 --> 00:11:26,420
Com medo que você possa
acho este lugar chato.

234
00:11:26,453 --> 00:11:28,590
Sim,

235
00:11:28,623 --> 00:11:30,324
essa é a esperança.

236
00:11:30,357 --> 00:11:31,926
O único crime real
por aqui

237
00:11:31,959 --> 00:11:33,662
está pegando truta
sem licença.

238
00:11:33,694 --> 00:11:35,930
[ambos rindo]

239
00:11:35,963 --> 00:11:38,332
Você sabe, você deveria
venha jantar algum dia.

240
00:11:38,365 --> 00:11:40,367
Preparamos um churrasco incrível.

241
00:11:40,401 --> 00:11:41,536
Adoraríamos ter você.

242
00:11:41,570 --> 00:11:44,004
Quando minha família chega,
isso seria ótimo.

243
00:11:44,038 --> 00:11:44,872
Isso seria ótimo.

244
00:11:44,905 --> 00:11:47,308
-Obrigado por isso.
-Fantástico.

245
00:11:47,341 --> 00:11:48,510
Até mais.

246
00:11:48,543 --> 00:11:50,477
[Husk] Eu tinha uma pergunta
sobre alguns folhetos

247
00:11:50,512 --> 00:11:53,781
Eu continuo vendo arrogante
pela cidade.

248
00:11:53,814 --> 00:11:57,184
Poder branco, tudo isso.

249
00:11:57,218 --> 00:11:59,286
Essa é a nação ariana?

250
00:12:00,589 --> 00:12:03,724
Richard Butler
se comportando?

251
00:12:04,825 --> 00:12:06,493
A que distância fica o complexo dele
daqui?

252
00:12:06,528 --> 00:12:08,395
É um longo caminho para cima.

253
00:12:08,429 --> 00:12:10,864
[Jamie] Fica perto de Hayden Lake.

254
00:12:10,898 --> 00:12:13,635
Não é muito longe daqui.

255
00:12:13,668 --> 00:12:15,236
Oh sim? Quão longe?

256
00:12:15,269 --> 00:12:19,206
15, 20 minutos de carro.

257
00:12:19,240 --> 00:12:20,207
Apenas ali.

258
00:12:20,241 --> 00:12:22,142
Bem, obrigado, Jamie.

259
00:12:22,176 --> 00:12:24,078
Agradeço sua ajuda.

260
00:12:24,111 --> 00:12:26,581
Volte ao trabalho.

261
00:12:26,615 --> 00:12:29,584
Sim, senhor.

262
00:12:29,618 --> 00:12:31,553
Olha, eu admito,

263
00:12:31,586 --> 00:12:33,454
A igreja de Butler é um incômodo,

264
00:12:33,487 --> 00:12:35,690
mas eles principalmente
guardem para si mesmos.

265
00:12:35,724 --> 00:12:39,193
Não adianta cutucar o urso, certo?

266
00:12:40,629 --> 00:12:43,230
Você pega peixes maiores
no rio.

267
00:12:45,366 --> 00:12:47,636
Tenha um bom dia.

268
00:12:49,036 --> 00:12:51,005
[rádio policial
gritando indistintamente]

269
00:12:51,038 --> 00:12:52,172
Ei, você se importa se eu vagar
um desses?

270
00:12:52,206 --> 00:12:53,407
Deixei o meu no carro.

271
00:12:53,440 --> 00:12:55,242
[sussurrando] Seus merdas.

272
00:12:55,276 --> 00:12:58,279
[clique mais leve]

273
00:12:58,312 --> 00:13:00,515
Tenha um bom dia.

274
00:13:00,548 --> 00:13:02,783
[porta abrindo e fechando]

275
00:13:08,523 --> 00:13:09,724
Com licença, senhor.

276
00:13:11,660 --> 00:13:14,194
Você deixou isso.

277
00:13:14,228 --> 00:13:16,297
Meu pai estava no Corpo.

278
00:13:16,330 --> 00:13:17,364
A propósito, meu nome é Jamie.

279
00:13:17,398 --> 00:13:20,167
Quero dizer, delegado Bowen.

280
00:13:23,170 --> 00:13:24,773
-Então, hum...
-O quê?

281
00:13:24,805 --> 00:13:28,375
Então você estava perguntando sobre
Lago Hayden, certo?

282
00:13:28,409 --> 00:13:31,378
Você sabe
aqueles panfletos que você viu?

283
00:13:31,412 --> 00:13:33,380
Isso não é tudo que eles estão imprimindo.

284
00:13:45,326 --> 00:13:46,827
Ei, meu homem.

285
00:13:46,860 --> 00:13:48,495
[rugindo de brincadeira] Ah!

286
00:13:48,530 --> 00:13:49,430
Como você está hoje, hein?

287
00:13:49,463 --> 00:13:52,066
Como foi a escola?

288
00:13:52,099 --> 00:13:53,133
Você pode dizer olá para esse cara?

289
00:13:53,167 --> 00:13:54,569
Você pode dizer,
"Prazer em conhecê-lo"?

290
00:13:54,602 --> 00:13:56,270
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.

291
00:13:56,303 --> 00:13:58,640
[beijando a família]

292
00:13:58,673 --> 00:13:59,840
Este é o Agente Husk.

293
00:13:59,873 --> 00:14:01,342
-Oi. Terry.
-Kimmy.

294
00:14:01,375 --> 00:14:02,276
-Essa é minha esposa.
-Kimmy, oi.

295
00:14:05,346 --> 00:14:07,649
Eles estão usando sua imprensa
para imprimir notas falsas.

296
00:14:07,682 --> 00:14:08,750
Onde você conseguiu isso?

297
00:14:08,783 --> 00:14:09,850
De um amigo.

298
00:14:09,883 --> 00:14:11,485
O nome dele é Walter West.

299
00:14:11,519 --> 00:14:13,954
Esse cara com quem cresci.
É ele.

300
00:14:13,987 --> 00:14:15,089
Ele é um membro
da Nação Ariana?

301
00:14:15,122 --> 00:14:17,759
Sim, nós fomos
para o ensino médio juntos,

302
00:14:17,792 --> 00:14:19,259
e algumas semanas atrás,

303
00:14:19,293 --> 00:14:20,628
Encontrei-o em um bar,

304
00:14:20,662 --> 00:14:21,862
e ele estava bem carregado,

305
00:14:21,895 --> 00:14:23,497
você sabe, falando mal,

306
00:14:23,531 --> 00:14:24,998
e ele me mostrou isso,

307
00:14:25,032 --> 00:14:27,267
e ele disse:
"Isso é apenas o começo."

308
00:14:27,301 --> 00:14:28,335
O começo do quê?

309
00:14:28,369 --> 00:14:30,839
Então, isso foi em junho.

310
00:14:30,871 --> 00:14:33,107
Uma bomba explodiu
em uma sinagoga em Boise,

311
00:14:33,140 --> 00:14:35,943
e depois em Spokane em outubro,

312
00:14:35,976 --> 00:14:38,112
essas lojas pornográficas foram roubadas,

313
00:14:38,145 --> 00:14:39,614
e então você ouviu falar sobre
o banco que foi atingido

314
00:14:39,647 --> 00:14:41,683
logo ali na estrada?

315
00:14:41,716 --> 00:14:42,883
Valter diz
a nação está envolvida?

316
00:14:42,916 --> 00:14:45,285
Ele diz
eles se envolveram em explosivos,

317
00:14:45,319 --> 00:14:47,321
e que eles estão levantando
um baú de guerra para alguma coisa.

318
00:14:48,690 --> 00:14:50,224
Onde está Walter agora?

319
00:14:52,761 --> 00:14:54,061
Ele está desaparecido
por duas semanas.

320
00:14:54,094 --> 00:14:56,130
Você está verificando a família?

321
00:14:56,163 --> 00:14:58,566
Liguei para a esposa dele, Bonnie Sue.

322
00:14:58,600 --> 00:15:00,702
Ela também não o viu,

323
00:15:00,735 --> 00:15:04,905
mas ela não quer
para registrar um relatório.

324
00:15:04,938 --> 00:15:07,876
Você acha que o Bureau
daria uma olhada nisso?

325
00:15:07,908 --> 00:15:11,579
Na minha experiência,
grupos de ódio não roubam bancos.

326
00:15:11,613 --> 00:15:13,414
E se for diferente
desta vez?

327
00:15:23,424 --> 00:15:25,058
[torcendo] Uau!

328
00:15:28,195 --> 00:15:29,531
Bem, alguns dos caras
ficou animado.

329
00:15:29,564 --> 00:15:30,532
Pequena celebração.

330
00:15:30,565 --> 00:15:32,266
Coloque isso para fora.

331
00:15:32,299 --> 00:15:34,201
Não é um concurso.

332
00:15:36,036 --> 00:15:38,172
Tudo bem, Bob,
Eu vou colocar isso para fora.

333
00:15:43,177 --> 00:15:43,845
[aplaudindo]

334
00:15:43,878 --> 00:15:44,978
Ei, ei,

335
00:15:45,012 --> 00:15:46,681
chega daquela cruz queimada.

336
00:15:46,714 --> 00:15:48,248
Nós não queremos
a atenção, ok?

337
00:15:48,282 --> 00:15:49,283
Sim.

338
00:15:49,316 --> 00:15:51,820
Há quase pelo menos
50 mil aqui.

339
00:15:51,853 --> 00:15:53,187
-Sim?
-Sim.

340
00:15:53,220 --> 00:15:55,189
Dê a cada homem cinco
como seu salário.

341
00:15:55,222 --> 00:15:56,323
O que você quer fazer
com o resto?

342
00:15:56,356 --> 00:15:57,559
Um dízimo pela causa.

343
00:15:57,592 --> 00:15:58,492
Você é Sam?

344
00:15:58,526 --> 00:15:59,627
Esse sou eu.

345
00:15:59,661 --> 00:16:01,261
Eu aprecio você
fazendo a viagem.

346
00:16:01,295 --> 00:16:02,429
Meu nome é Bob Mathews.

347
00:16:02,463 --> 00:16:04,364
Davi me contou
você fez uma operação aqui.

348
00:16:04,398 --> 00:16:06,333
Eu não esperava tudo isso.

349
00:16:06,366 --> 00:16:08,168
É um começo.

350
00:16:08,202 --> 00:16:09,604
O que mais Lane lhe contou?

351
00:16:09,637 --> 00:16:10,971
Que você está construindo
uma milícia,

352
00:16:11,004 --> 00:16:12,707
precisava de alguém para treiná-los.

353
00:16:12,740 --> 00:16:13,741
Hum-hmm.

354
00:16:13,775 --> 00:16:14,709
Ele disse que você é o melhor.

355
00:16:14,742 --> 00:16:15,710
Isso mesmo.

356
00:16:15,743 --> 00:16:17,712
Tem acesso a armas?

357
00:16:17,745 --> 00:16:19,213
Posso conseguir o que você precisar,

358
00:16:19,246 --> 00:16:20,715
mas por quê?

359
00:16:20,748 --> 00:16:23,518
Vocês vão
realmente fazer alguma coisa?

360
00:16:23,551 --> 00:16:25,486
Já estamos.

361
00:16:25,520 --> 00:16:28,155
O que você acha de US $ 1.000 por mês?

362
00:16:28,188 --> 00:16:31,158
É difícil para um homem honesto
fazer isso em nosso país.

363
00:16:31,191 --> 00:16:32,560
Sim.

364
00:16:32,594 --> 00:16:34,596
Isso é porque
não é mais o nosso país.

365
00:16:34,629 --> 00:16:35,630
Você está certo
sobre isso.

366
00:16:35,663 --> 00:16:38,232
Você sabe, em cada revolução,

367
00:16:38,265 --> 00:16:40,768
alguém tem que atirar
o primeiro tiro.

368
00:16:40,802 --> 00:16:41,836
Quer nos ajudar a fazer isso?

369
00:16:41,870 --> 00:16:43,938
Sim eu faço.

370
00:16:43,972 --> 00:16:46,139
Muito mais
de onde isso veio.

371
00:16:46,173 --> 00:16:47,274
Bem-vindo.

372
00:16:56,016 --> 00:16:57,619
Onde você esteve?

373
00:16:59,687 --> 00:17:00,922
Onde está Clinton?

374
00:17:00,955 --> 00:17:02,590
Uh, acabei de levá-lo para a cama.

375
00:17:02,624 --> 00:17:03,558
Ele estava perguntando por você.

376
00:17:03,591 --> 00:17:04,592
Oh sim?

377
00:17:06,661 --> 00:17:08,930
[grunhidos] Hum.

378
00:17:08,963 --> 00:17:10,698
O que é tudo isso?

379
00:17:10,732 --> 00:17:13,400
É uma surpresa para você.

380
00:17:13,433 --> 00:17:14,434
Bob...

381
00:17:14,468 --> 00:17:15,937
Abra.

382
00:17:17,237 --> 00:17:19,239
[suspirando]

383
00:17:22,476 --> 00:17:23,878
[descompactando]

384
00:17:25,680 --> 00:17:27,882
Bob...

385
00:17:27,916 --> 00:17:28,950
O que é isso?

386
00:17:28,983 --> 00:17:29,951
O que-o--

387
00:17:29,984 --> 00:17:31,886
É para você, para o nosso futuro.

388
00:17:34,856 --> 00:17:36,356
Onde... onde você conseguiu isso?

389
00:17:40,127 --> 00:17:41,663
[Clinton] Olá, papai.

390
00:17:41,696 --> 00:17:43,130
Ei!

391
00:17:43,163 --> 00:17:44,464
Ah, me desculpe, amigo,

392
00:17:44,498 --> 00:17:46,300
eu te acordei?

393
00:17:46,333 --> 00:17:47,535
Ei.

394
00:17:47,569 --> 00:17:48,903
Ei, venha aqui. Oi.

395
00:17:48,937 --> 00:17:50,705
Vamos levar você de volta para a cama.

396
00:17:50,738 --> 00:17:52,941
Eu disse aos caras que eles poderiam
venha comer alguma coisa.

397
00:17:57,712 --> 00:17:59,112
"Os Diários de Turner."

398
00:18:02,750 --> 00:18:03,618
Veja a foto?

399
00:18:03,651 --> 00:18:04,652
[Clinton] Sim.

400
00:18:04,686 --> 00:18:05,753
[Bob] Esse é Earl Turner...

401
00:18:05,787 --> 00:18:07,220
[Clinton] Ok.

402
00:18:07,254 --> 00:18:10,024
[Bob] ...e ele está subindo
pelas montanhas lá.

403
00:18:10,058 --> 00:18:11,826
Ele está tentando
sair das cidades.

404
00:18:11,859 --> 00:18:13,795
[Clinton] Aonde ele está indo?

405
00:18:13,828 --> 00:18:14,896
[Bob] Aonde ele está indo?

406
00:18:14,929 --> 00:18:15,897
Ele está procurando
em algum lugar assim,

407
00:18:15,930 --> 00:18:19,534
como onde moramos.

408
00:18:21,134 --> 00:18:22,870
"Meu nome é Evan,

409
00:18:22,904 --> 00:18:24,204
e se você estiver lendo
estas páginas,

410
00:18:24,237 --> 00:18:26,239
então significa que eu fui embora.

411
00:18:26,273 --> 00:18:27,875
Minha aventura
tem sido angustiante,

412
00:18:27,909 --> 00:18:29,677
mas espero que minha história
vai inspirar você

413
00:18:29,711 --> 00:18:31,178
ver que a mudança só vem

414
00:18:31,211 --> 00:18:33,781
quando as pessoas estiverem prontas
lutar por isso.

415
00:18:33,815 --> 00:18:36,551
Capítulo Um. O começo.

416
00:18:36,584 --> 00:18:39,721
A floresta no vale
estavam molhados do degelo..."

417
00:18:39,754 --> 00:18:42,389
[voz desaparece]

418
00:18:42,422 --> 00:18:44,692
♪♪

419
00:18:51,899 --> 00:18:54,068
[passando a sirene da polícia]

420
00:19:08,082 --> 00:19:10,051
[expira, rindo]

421
00:19:10,084 --> 00:19:11,619
Dê uma rodada para ele, Don.

422
00:19:11,653 --> 00:19:13,788
Como é a sensação
tendo que me ligar pedindo ajuda?

423
00:19:13,821 --> 00:19:16,057
Você não olha
tão feliz com isso.

424
00:19:16,090 --> 00:19:17,659
Ah, estou encantado.

425
00:19:22,597 --> 00:19:24,999
Eu ouvi sobre o seu susto
em Nova York.

426
00:19:25,033 --> 00:19:26,534
Como você está se sentindo?

427
00:19:26,567 --> 00:19:28,569
Velho. Tentando desacelerar.

428
00:19:28,603 --> 00:19:31,072
Tudo bem, então você vai
desacelere. Então o que?

429
00:19:31,105 --> 00:19:33,875
Vou encontrar um lugar legal,

430
00:19:33,908 --> 00:19:38,579
tem Molly e as meninas
mude para cá,

431
00:19:38,613 --> 00:19:42,750
comece... a colocar as peças
juntos novamente.

432
00:19:42,784 --> 00:19:45,753
Terry... Você esqueceu quem
você está falando, porra?

433
00:19:45,787 --> 00:19:47,021
O que?

434
00:19:47,055 --> 00:19:48,756
Você vai colocar as peças
juntos novamente?

435
00:19:48,790 --> 00:19:51,258
É isso que você vai fazer?

436
00:19:51,291 --> 00:19:54,261
[rindo ironicamente]

437
00:19:54,294 --> 00:19:56,097
Ah, senti sua falta, Terry.

438
00:20:03,805 --> 00:20:05,106
Por que você me ligou
sobre este caso?

439
00:20:05,139 --> 00:20:06,473
O que você tem?

440
00:20:06,507 --> 00:20:08,509
Não tenho nada, Terry.
O que você quer que eu lhe diga?

441
00:20:08,543 --> 00:20:10,511
Mime-me.

442
00:20:13,748 --> 00:20:15,717
Três homens blindados, o motorista,

443
00:20:15,750 --> 00:20:17,085
todos caras brancos, indefinidos.

444
00:20:17,118 --> 00:20:18,886
Não há câmeras de segurança lá dentro?

445
00:20:18,920 --> 00:20:20,253
Não.

446
00:20:20,287 --> 00:20:22,890
Eles largaram o carro
em um consultório de dentista próximo.

447
00:20:22,924 --> 00:20:26,060
Sem impressões digitais, nada nele,

448
00:20:26,094 --> 00:20:28,529
comprei um carro
fora dos classificados por $ 500.

449
00:20:28,563 --> 00:20:30,865
Então eles são pacientes,
eles estavam esperando.

450
00:20:30,898 --> 00:20:33,134
Sim, eles planejaram isso.

451
00:20:33,167 --> 00:20:34,367
Levou quase 45 mil.

452
00:20:34,401 --> 00:20:35,870
Alguém de quem você gosta?

453
00:20:35,903 --> 00:20:37,105
Não, você?

454
00:20:37,138 --> 00:20:38,873
Bem, há uma criança
no gabinete do xerife

455
00:20:38,906 --> 00:20:40,273
acha que pode ser
a Nação Ariana.

456
00:20:40,307 --> 00:20:41,743
Isso combina com você?

457
00:20:41,776 --> 00:20:43,410
Particularmente não, não.

458
00:20:43,443 --> 00:20:45,046
Ei...

459
00:20:45,079 --> 00:20:46,180
Não.

460
00:20:46,214 --> 00:20:48,816
Então, este é você
desacelerando, né?

461
00:20:50,585 --> 00:20:52,019
[zombando]

462
00:20:52,053 --> 00:20:54,555
E os explosivos?

463
00:20:59,827 --> 00:21:01,328
Encontramos uma bomba em uma loja de pornografia

464
00:21:01,361 --> 00:21:04,665
alguns dias depois do banco,

465
00:21:04,699 --> 00:21:05,633
mas nunca disparou.

466
00:21:05,666 --> 00:21:07,668
O dispositivo de disparo
estava mal conectado.

467
00:21:07,702 --> 00:21:11,973
Por que você está me perguntando
sobre explosivos, Terry?

468
00:21:12,006 --> 00:21:14,407
É bom ver você.

469
00:21:14,441 --> 00:21:16,677
Foda-se.

470
00:21:18,780 --> 00:21:20,915
[Husk] Quão bem você sabe
essa Bonnie Sue?

471
00:21:20,948 --> 00:21:22,049
[Jamie] Ela é uma garota legal.

472
00:21:22,083 --> 00:21:23,383
Estudamos juntos no ensino médio.

473
00:21:23,416 --> 00:21:24,519
[Casca]
Se ela não quiser conversar,

474
00:21:24,552 --> 00:21:28,022
lembre a ela que você é um amigo.

475
00:21:28,055 --> 00:21:30,691
[rádio policial
gritando indistintamente]

476
00:21:35,328 --> 00:21:36,864
[cachorro latindo para dentro]

477
00:21:41,102 --> 00:21:42,435
Tio Randy?

478
00:21:42,469 --> 00:21:43,436
Sim.

479
00:21:43,470 --> 00:21:45,139
Você se lembra de mim?
Jamie Bowen.

480
00:21:45,173 --> 00:21:46,306
Oh sim.

481
00:21:46,339 --> 00:21:47,508
Bonnie Sue está lá dentro?

482
00:21:48,810 --> 00:21:50,077
Ei, podemos conversar?

483
00:21:50,111 --> 00:21:51,212
Ele está morto?

484
00:21:52,379 --> 00:21:53,614
Por que você diria isso?

485
00:21:53,648 --> 00:21:55,216
O deputado Bowen disse

486
00:21:55,249 --> 00:21:58,385
você ligou para registrar uma denúncia
do desaparecimento de Walter,

487
00:21:58,418 --> 00:22:00,054
mas você nunca entrou.

488
00:22:00,087 --> 00:22:00,988
Por que você mudou de ideia?

489
00:22:01,022 --> 00:22:02,089
Huh?

490
00:22:02,123 --> 00:22:03,456
Ele é um bêbado.

491
00:22:03,490 --> 00:22:04,659
E?

492
00:22:04,692 --> 00:22:06,060
Ele foge.

493
00:22:06,093 --> 00:22:07,061
Não é a primeira vez
isso aconteceu.

494
00:22:07,094 --> 00:22:09,230
Quando foi
a última vez que você o viu?

495
00:22:09,263 --> 00:22:12,800
Acho que três semanas agora.

496
00:22:12,834 --> 00:22:14,902
[fungando]

497
00:22:14,936 --> 00:22:16,170
Ele saiu com alguns caras
e ele não apareceu--

498
00:22:16,204 --> 00:22:17,171
O que caras?

499
00:22:17,205 --> 00:22:19,974
Com quem ele estava?

500
00:22:20,007 --> 00:22:22,375
Nomes. Quem você está escondendo?

501
00:22:23,376 --> 00:22:24,645
Quem você está protegendo?

502
00:22:24,679 --> 00:22:25,780
Que porra é essa?

503
00:22:25,813 --> 00:22:27,215
Sinto muito, Bonnie.

504
00:22:27,248 --> 00:22:28,683
Bonnie, espere.

505
00:22:28,716 --> 00:22:30,284
Espere! Espere um minuto.

506
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
Ei, espere um minuto.

507
00:22:32,053 --> 00:22:33,154
[chorando] Que porra é essa?

508
00:22:33,187 --> 00:22:36,591
Eu não conheço esse cara, ok?
Desculpe.

509
00:22:42,163 --> 00:22:43,764
[clique mais leve]

510
00:22:48,703 --> 00:22:52,607
Achei engraçado
que você se juntou à polícia.

511
00:22:52,640 --> 00:22:54,242
Por que?

512
00:22:55,977 --> 00:22:56,944
Porque você era diferente.

513
00:22:58,279 --> 00:23:00,715
Você foi legal.

514
00:23:08,122 --> 00:23:10,791
Ah... merda.

515
00:23:12,994 --> 00:23:15,029
Ele estava com Gary e Bruce.

516
00:23:15,062 --> 00:23:18,232
Bruce? Bruce Pierce?

517
00:23:18,266 --> 00:23:19,567
Sim, eu disse a ele
ele não deveria ir.

518
00:23:19,600 --> 00:23:21,669
Eu não achei que ele estaria seguro.

519
00:23:21,702 --> 00:23:24,071
Você acha
ele me ouviu, porra?

520
00:23:24,105 --> 00:23:25,740
Por que você não pensou
ele estaria seguro?

521
00:23:28,943 --> 00:23:30,378
Walt tinha uma boca grande.

522
00:23:34,115 --> 00:23:36,317
Do que ele estava falando?

523
00:23:36,350 --> 00:23:37,685
Como Bruce e aquela equipe

524
00:23:37,718 --> 00:23:40,554
estavam tentando recrutar
para o grupo deles.

525
00:23:40,588 --> 00:23:41,389
Equipe?

526
00:23:41,421 --> 00:23:43,291
Você quer dizer a nação ariana?

527
00:23:43,324 --> 00:23:45,126
Isto era diferente.

528
00:23:45,159 --> 00:23:46,594
Tinha um nome.

529
00:23:46,627 --> 00:23:48,796
Você sabe
para onde eles estavam indo?

530
00:23:51,299 --> 00:23:53,634
Ele disse que eles eram
indo caçar.

531
00:23:55,803 --> 00:23:57,605
Walter pegou sua arma.

532
00:23:57,638 --> 00:23:59,006
Onde?

533
00:24:02,310 --> 00:24:05,445
A casa de Bruce?

534
00:24:09,784 --> 00:24:11,218
Desculpe.

535
00:24:11,252 --> 00:24:12,687
[fungando]

536
00:24:20,027 --> 00:24:21,262
Você sabe
nem todo mundo por aqui

537
00:24:21,295 --> 00:24:25,099
nasce sob
um lençol branco, certo?

538
00:24:25,132 --> 00:24:26,200
Eu sei que você estava tentando puxar

539
00:24:26,233 --> 00:24:30,037
alguma besteira
bom policial, tática de policial mau,

540
00:24:30,071 --> 00:24:32,306
mas você não precisava ser
que idiota sobre isso.

541
00:24:33,674 --> 00:24:35,376
Funcionou.

542
00:24:46,253 --> 00:24:48,856
[riacho escorrendo]

543
00:25:50,851 --> 00:25:52,453
Aqui.

544
00:26:20,014 --> 00:26:21,248
[grunhido]

545
00:26:21,282 --> 00:26:22,583
Cuidado.

546
00:26:34,962 --> 00:26:36,964
♪♪

547
00:26:52,480 --> 00:26:54,549
[grunhido]

548
00:26:59,353 --> 00:27:01,489
Ah, merda...

549
00:27:05,126 --> 00:27:08,262
[suspirando]

550
00:27:08,295 --> 00:27:10,498
Esse Walt?

551
00:27:11,398 --> 00:27:13,334
[suspirando]

552
00:27:13,367 --> 00:27:16,137
É ele?

553
00:27:16,170 --> 00:27:17,104
Sim.

554
00:27:25,179 --> 00:27:28,048
[bolsa fechando]

555
00:27:28,082 --> 00:27:30,851
[rádio policial
gritando indistintamente]

556
00:27:30,885 --> 00:27:33,020
♪♪

557
00:27:34,221 --> 00:27:36,991
Acho que partimos daqui.

558
00:27:38,993 --> 00:27:40,227
Tudo o que você precisar.

559
00:27:44,599 --> 00:27:48,068
[Husk] Você quer me mostrar
Lago Hayden?

560
00:27:48,102 --> 00:27:50,505
♪♪

561
00:28:03,417 --> 00:28:04,852
[cachorros latindo]

562
00:28:07,656 --> 00:28:08,856
O Reverendo Butler irá recebê-lo.

563
00:28:08,889 --> 00:28:10,224
Vou te mostrar para onde estamos indo.

564
00:28:10,257 --> 00:28:11,225
[cachorros latindo]

565
00:28:15,863 --> 00:28:18,533
♪♪

566
00:28:40,487 --> 00:28:44,391
[Richard Butler] Agradecemos
você está passando, Agente Husk.

567
00:28:44,425 --> 00:28:46,561
Nem todos em sua profissão

568
00:28:46,595 --> 00:28:50,130
está aberto para participar
na discussão civil.

569
00:28:50,164 --> 00:28:52,266
Você vê, a Igreja
de Jesus Cristo Cristão

570
00:28:52,299 --> 00:28:55,836
é um lugar onde todos os homens brancos
como vocês

571
00:28:55,869 --> 00:28:59,541
venha e tome posse
da sua história,

572
00:28:59,574 --> 00:29:02,109
um pedaço do seu futuro.

573
00:29:02,142 --> 00:29:05,446
Acreditamos que os brancos cristãos
merece uma pátria branca,

574
00:29:05,479 --> 00:29:07,781
mas não defendemos
qualquer um dos nossos membros

575
00:29:07,815 --> 00:29:11,620
quebrar qualquer lei para alcançá-lo.

576
00:29:11,653 --> 00:29:14,054
[Husk] Mas alguns fazem.

577
00:29:14,088 --> 00:29:16,123
[Mordomo] Bem,
você deve entender isso,

578
00:29:16,156 --> 00:29:18,325
estar em um culto

579
00:29:18,359 --> 00:29:21,663
como o governo federal.

580
00:29:23,430 --> 00:29:24,633
Alguma ideia...

581
00:29:27,268 --> 00:29:29,136
onde eles estão?

582
00:29:30,672 --> 00:29:32,741
Não, eu não.

583
00:29:32,773 --> 00:29:35,543
Gary e Bruce
são jovens avarentos

584
00:29:35,577 --> 00:29:36,910
que perdeu todo o autocontrole,

585
00:29:36,944 --> 00:29:40,114
e não são mais
uma parte desta congregação.

586
00:29:40,147 --> 00:29:44,118
Sr. Bentley cuidou disso
pessoalmente.

587
00:29:44,151 --> 00:29:45,452
E por que isso aconteceu?

588
00:29:45,486 --> 00:29:47,421
Ouvi dizer que eles estavam usando nossa imprensa

589
00:29:47,454 --> 00:29:48,789
para imprimir moeda falsa,

590
00:29:48,822 --> 00:29:50,759
então pedimos que eles saíssem.

591
00:29:50,791 --> 00:29:52,860
Por que você está procurando por eles?

592
00:29:59,800 --> 00:30:02,102
Você o conheceu, hein?

593
00:30:02,136 --> 00:30:04,506
Valter.

594
00:30:04,539 --> 00:30:06,675
Então, ouvimos
se afasta da sua igreja

595
00:30:06,708 --> 00:30:08,677
estão se desintegrando,

596
00:30:08,710 --> 00:30:12,313
formando seus próprios grupos,

597
00:30:12,346 --> 00:30:14,982
e eles estão ficando poderosos.

598
00:30:15,015 --> 00:30:18,620
E você está preocupado
Gary e Bruce são os responsáveis.

599
00:30:18,653 --> 00:30:21,121
Bem, se eu fosse você,
Eu também ficaria preocupado,

600
00:30:21,155 --> 00:30:22,856
porque eles sentem o gosto
pelo poder.

601
00:30:24,892 --> 00:30:27,294
Obtenha o controle de seus animais perdidos.

602
00:30:27,328 --> 00:30:30,064
Hum?

603
00:30:30,097 --> 00:30:32,232
Ou isso não vai
seja mais seu rebanho.

604
00:30:33,735 --> 00:30:35,969
Eu não sei onde eles estão,

605
00:30:36,003 --> 00:30:38,673
mas se eu ouvir, ligarei.

606
00:30:41,909 --> 00:30:44,044
Agradeço seu tempo.

607
00:30:47,214 --> 00:30:49,049
O que é esse livro?

608
00:30:49,083 --> 00:30:52,319
[Butler] É um livro de ficção

609
00:30:52,353 --> 00:30:54,054
para as crianças.

610
00:31:01,028 --> 00:31:03,430
Você deveria ler
algum dia, filho.

611
00:31:06,333 --> 00:31:07,901
Obrigado.

612
00:31:19,814 --> 00:31:21,549
-[crianças gritando de brincadeira]
-Ei, Connie, Connie!

613
00:31:21,583 --> 00:31:22,751
Deixe-me levar Krista.

614
00:31:22,784 --> 00:31:24,017
Bob precisa dela para a cerimônia.
-Não.

615
00:31:24,051 --> 00:31:25,386
Ei, Krista, você quer ser
na cerimônia, querido?

616
00:31:25,419 --> 00:31:26,755
Não, é uma honra.
Bob disse que é uma honra.

617
00:31:26,788 --> 00:31:28,255
-Você vai acordá-la.
-Você quer vir, Krista?

618
00:31:28,288 --> 00:31:29,256
Não a acorde!

619
00:31:29,289 --> 00:31:31,626
Bob, é Tony Torres.

620
00:31:31,659 --> 00:31:32,660
Tony. Prazer em conhecê-lo.

621
00:31:32,694 --> 00:31:33,994
Ei, prazer em conhecê-lo.

622
00:31:34,027 --> 00:31:34,796
Eu sou Bob.

623
00:31:34,829 --> 00:31:37,331
"Torres."
Isso é mexicano?

624
00:31:37,364 --> 00:31:38,399
Não, é--

625
00:31:38,432 --> 00:31:39,433
Não, não, não, não, é espanhol.

626
00:31:39,466 --> 00:31:41,636
Na verdade é "Touro",

627
00:31:41,669 --> 00:31:43,270
como um touro.

628
00:31:43,303 --> 00:31:45,939
Sim, somos espanhóis.

629
00:31:45,973 --> 00:31:48,877
Somos brancos, puros europeus.

630
00:31:48,909 --> 00:31:50,745
Eu não sou mexicano.

631
00:31:50,779 --> 00:31:52,446
[rindo]

632
00:31:52,479 --> 00:31:53,981
Conte-me sobre você.

633
00:31:54,014 --> 00:31:55,315
Ouvi dizer que você estava tendo
alguns problemas em Seattle.

634
00:31:55,349 --> 00:31:58,520
Bem, um bando de fantasmas
pegou seu emprego.

635
00:31:58,553 --> 00:32:00,588
Lamento ouvir isso.

636
00:32:00,622 --> 00:32:02,724
David mencionou o que...

637
00:32:02,757 --> 00:32:05,259
aconteceu quando você era criança.

638
00:32:06,326 --> 00:32:10,164
Você se importa se você compartilhar
com esses caras?

639
00:32:13,100 --> 00:32:15,770
Este fantasma
matei meu melhor amigo,

640
00:32:15,804 --> 00:32:18,706
caminhou até ele
depois da escola,

641
00:32:18,740 --> 00:32:22,544
e apenas...

642
00:32:22,577 --> 00:32:25,279
[Bob] Atirou nele?

643
00:32:25,312 --> 00:32:26,881
Hum-hmm.

644
00:32:26,915 --> 00:32:30,150
Como isso fez você se sentir?

645
00:32:32,854 --> 00:32:36,825
Eu não sei o que dizer.

646
00:32:36,858 --> 00:32:40,994
Eu estava perdido.

647
00:32:41,028 --> 00:32:43,631
Nunca mais voltei para a escola.

648
00:32:43,665 --> 00:32:47,769
Nunca recebi meu diploma.

649
00:32:47,802 --> 00:32:50,738
Nenhum diploma dificulta
para encontrar um trabalho honesto,

650
00:32:50,772 --> 00:32:51,840
e aí você cai, certo?

651
00:32:51,873 --> 00:32:54,742
Me desculpe, não é justo,

652
00:32:54,776 --> 00:32:57,344
e não é sua culpa,

653
00:32:57,377 --> 00:32:59,980
mas...

654
00:33:00,013 --> 00:33:01,649
vai ficar tudo bem.

655
00:33:01,683 --> 00:33:04,318
Há um salário aqui para você,

656
00:33:04,351 --> 00:33:05,687
e amigos,

657
00:33:05,720 --> 00:33:07,889
família, ok?

658
00:33:10,390 --> 00:33:12,627
Você quer se juntar a nós?

659
00:33:12,660 --> 00:33:13,528
Eu faço.

660
00:33:13,561 --> 00:33:14,596
Bem-vindo.

661
00:33:14,629 --> 00:33:15,797
Obrigado.

662
00:33:15,830 --> 00:33:17,130
Obrigado, Bob.
-Fique à vontade.

663
00:33:18,398 --> 00:33:19,166
-Obrigado.
-Sam.

664
00:33:19,199 --> 00:33:20,869
Olá, Sam.
Prazer em conhecê-lo. Tony.

665
00:33:20,902 --> 00:33:22,804
-Tony, ei.
-Gary.

666
00:33:22,837 --> 00:33:24,171
-Gary.
-Ei, Tony, seja bem-vindo...

667
00:33:24,204 --> 00:33:26,875
[Bob] Eu, como um homem ariano livre,

668
00:33:26,908 --> 00:33:29,142
por meio deste faço um juramento implacável

669
00:33:29,176 --> 00:33:32,780
sobre as crianças
no ventre de nossas esposas

670
00:33:32,814 --> 00:33:34,816
juntar-se

671
00:33:34,849 --> 00:33:38,118
com aqueles irmãos
neste círculo,

672
00:33:38,151 --> 00:33:39,854
pois estamos agora
em pleno estado de guerra,

673
00:33:39,888 --> 00:33:41,154
e não vai deitar
nossas armas

674
00:33:41,188 --> 00:33:44,792
até que tenhamos expulsado o inimigo
para o mar.

675
00:33:44,826 --> 00:33:48,863
É hora de recuperar a terra

676
00:33:48,897 --> 00:33:51,633
que foi prometido
aos nossos pais,

677
00:33:51,666 --> 00:33:53,902
e através do nosso sangue

678
00:33:53,935 --> 00:33:55,970
e Sua vontade,

679
00:33:56,004 --> 00:33:59,841
deixe-o se tornar a terra
que nossos filhos sejam.

680
00:33:59,874 --> 00:34:01,643
[aplaudindo]
Que Deus nos proteja.

681
00:34:01,676 --> 00:34:02,744
[homem] Amém.

682
00:34:02,777 --> 00:34:04,244
[todos aplaudindo]

683
00:34:04,278 --> 00:34:05,379
[prensas de impressão zumbindo]

684
00:34:05,412 --> 00:34:08,448
[homem] Vocês
vou pendurá-los para secar.

685
00:34:08,482 --> 00:34:11,519
Eles sempre têm que acabar
aqui, Tony.

686
00:34:15,790 --> 00:34:17,257
Pegue um punhado.

687
00:34:21,963 --> 00:34:24,364
Você tem que se separar
todas as contas, certo?

688
00:34:24,398 --> 00:34:26,233
10, 20, cinco.

689
00:34:26,266 --> 00:34:27,769
Tem que ser em lotes de 50,

690
00:34:27,802 --> 00:34:30,772
e depois jogue
os elásticos neles.

691
00:34:30,805 --> 00:34:31,973
Mais uma coisa.

692
00:34:36,744 --> 00:34:39,179
Bob queria que você ficasse com isso.

693
00:34:39,212 --> 00:34:40,582
Vamos.

694
00:34:41,950 --> 00:34:43,250
Seriamente?

695
00:34:43,283 --> 00:34:44,418
Ele queria que eu ficasse com isso?

696
00:34:44,451 --> 00:34:45,452
Sim.

697
00:34:45,485 --> 00:34:47,855
Você é um de nós agora.

698
00:34:47,889 --> 00:34:49,122
OK.

699
00:34:49,156 --> 00:34:51,158
-[rindo]
-Você fez tudo bem.

700
00:35:21,756 --> 00:35:25,026
Filho, eu já te avisei antes.

701
00:35:26,728 --> 00:35:29,196
Você está brincando com fogo.

702
00:35:31,032 --> 00:35:33,901
Robert, você tem um dom,

703
00:35:33,935 --> 00:35:35,603
uma voz...

704
00:35:35,637 --> 00:35:38,072
Obrigado, senhor.

705
00:35:38,106 --> 00:35:40,842
...mas não siga esse caminho.

706
00:35:40,875 --> 00:35:43,343
Não somos ladrões.

707
00:35:43,377 --> 00:35:45,312
Você está desenhando
muita atenção.

708
00:35:45,345 --> 00:35:45,980
De quem?

709
00:35:46,014 --> 00:35:48,616
O FBI.

710
00:35:48,650 --> 00:35:50,217
Encontraram o corpo de Walter.

711
00:35:52,352 --> 00:35:54,488
Buscamos os mesmos objetivos.

712
00:35:55,890 --> 00:35:58,960
Em 10 anos teremos membros
no Congresso, no Senado.

713
00:35:58,993 --> 00:36:01,529
É assim que você faz mudanças,

714
00:36:01,562 --> 00:36:02,530
mas o progresso leva tempo.

715
00:36:02,563 --> 00:36:03,965
Esse é o seu problema.

716
00:36:03,998 --> 00:36:05,298
Você está ficando sem tempo,

717
00:36:05,332 --> 00:36:07,869
e você não tem nada
para mostrar isso.

718
00:36:07,902 --> 00:36:09,971
Nada.

719
00:36:10,004 --> 00:36:12,372
Você prega economia racial.

720
00:36:12,406 --> 00:36:13,708
Nós vivemos isso.

721
00:36:16,711 --> 00:36:17,845
Eu não vou ser você.

722
00:36:17,879 --> 00:36:19,580
Você se afasta, Robert.

723
00:36:24,418 --> 00:36:25,753
Ou o quê?

724
00:36:45,338 --> 00:36:48,109
[a porta do caminhão se fecha,
liga o motor, vai embora]

725
00:37:01,254 --> 00:37:04,525
Descubra
o que eles farão a seguir.

726
00:37:04,559 --> 00:37:08,096
Precisamos recortar
as asas daquele menino.

727
00:37:27,582 --> 00:37:28,616
Ei, ei.

728
00:37:28,649 --> 00:37:30,283
Ei, amigo.

729
00:37:30,317 --> 00:37:32,553
-Como você está?
-Bom.

730
00:37:32,587 --> 00:37:33,453
Olá, Jamie,

731
00:37:33,487 --> 00:37:37,158
esse cara lá fora
trouxe isso para você.

732
00:37:38,793 --> 00:37:39,761
[Kimmy] O que é isso?

733
00:37:39,794 --> 00:37:40,795
[Jamie] Quando?

734
00:37:40,828 --> 00:37:41,662
[Kimmy] Agora mesmo.

735
00:37:43,598 --> 00:37:44,699
Jaime...

736
00:37:44,732 --> 00:37:46,834
[acelerando o motor]

737
00:37:49,771 --> 00:37:52,507
Ei! Ei!

738
00:37:55,475 --> 00:37:56,309
[Agente Carney]
Este chumbo é sólido?

739
00:37:56,343 --> 00:37:58,045
[Husk] Sim, é sólido.

740
00:37:58,079 --> 00:37:59,479
Quem diabos é ele?

741
00:37:59,514 --> 00:38:00,447
Olá, senhora,
meu nome é deputado Bowen.

742
00:38:00,480 --> 00:38:01,716
Ele é quem eu disse
coloque-nos neles.

743
00:38:01,749 --> 00:38:02,650
Coloque-nos?

744
00:38:02,683 --> 00:38:03,985
Que porra é essa
você o trouxe aqui?

745
00:38:04,018 --> 00:38:05,318
Você trazendo datas
para a festa agora?

746
00:38:05,352 --> 00:38:08,122
Fique para trás. Eu consegui a liderança.

747
00:38:08,156 --> 00:38:09,422
[cachorros latindo,
sirenes distantes]

748
00:38:13,694 --> 00:38:16,164
[batendo com firmeza]

749
00:38:16,197 --> 00:38:17,999
[TV tocando]

750
00:38:18,032 --> 00:38:19,801
[batendo na porta]

751
00:38:19,834 --> 00:38:21,002
[mulher] Quem é?

752
00:38:21,035 --> 00:38:22,503
-[Carney]FBI!
-[agente] Faça backup!

753
00:38:22,537 --> 00:38:23,638
-Volte!
-Mostre-me suas mãos!

754
00:38:23,671 --> 00:38:24,672
Mova-se, mova-se!

755
00:38:24,705 --> 00:38:25,673
[Carney] Mantenha suas mãos
onde posso vê-los!

756
00:38:25,706 --> 00:38:26,741
Você viu esse homem,
Gary Yarborough?

757
00:38:26,774 --> 00:38:27,809
Senhora?

758
00:38:27,842 --> 00:38:29,811
[mulher] Ele acabou de sair.

759
00:38:31,012 --> 00:38:31,913
[Carney]
Quem mais está na casa?

760
00:38:31,946 --> 00:38:32,947
[mulher] Não, só eu.

761
00:38:32,980 --> 00:38:33,981
[Carney] Vire-se, senhora.

762
00:38:34,015 --> 00:38:35,016
[mulher] Ele alugou
quarto da minha filha

763
00:38:35,049 --> 00:38:36,349
por duas semanas.

764
00:38:36,383 --> 00:38:37,585
Ele estava com alguns amigos,
garotos muito legais...

765
00:38:37,618 --> 00:38:38,853
Carney!

766
00:38:42,557 --> 00:38:43,724
Merda.

767
00:39:03,711 --> 00:39:06,547
[rádio policial
gritando indistintamente]

768
00:39:06,581 --> 00:39:07,582
[sirenes distantes]

769
00:39:11,886 --> 00:39:12,820
[explosão]

770
00:39:14,088 --> 00:39:16,489
[motor acelerando]

771
00:39:20,360 --> 00:39:21,562
Ok, Carlos.

772
00:39:21,596 --> 00:39:23,197
Está feito.

773
00:39:23,231 --> 00:39:25,700
Tudo pronto para ir.

774
00:39:25,733 --> 00:39:26,734
Ok, copie.

775
00:39:26,767 --> 00:39:27,568
Essa é a nossa janela.

776
00:39:27,602 --> 00:39:29,537
Eles deveriam estar saindo agora.

777
00:39:35,243 --> 00:39:36,310
[despacho policial]
Todas as unidades do esquadrão antibombas,

778
00:39:36,344 --> 00:39:39,313
unidades do esquadrão antibombas,
você deve responder o mais rápido possível,

779
00:39:39,347 --> 00:39:41,315
Rua 3, 1409,
Teatro da Embaixada.

780
00:39:41,349 --> 00:39:42,717
Ainda não há relatório
de números.

781
00:39:42,750 --> 00:39:43,718
Estamos a caminho.

782
00:39:43,751 --> 00:39:44,752
[despacho policial]
Copie isso. Obrigado.

783
00:39:44,785 --> 00:39:46,554
Eles não estão lá.
É uma distração.

784
00:39:54,427 --> 00:39:55,563
Abra a porra da porta!

785
00:39:55,596 --> 00:39:56,429
O que--

786
00:39:56,463 --> 00:39:57,265
Você me ouviu, filho da puta?

787
00:39:57,298 --> 00:39:59,634
[gritando ameaçadoramente]

788
00:40:00,534 --> 00:40:02,435
-Abra agora!
-Abrir a porta!

789
00:40:02,469 --> 00:40:04,171
Abra a porra da porta!

790
00:40:04,205 --> 00:40:06,173
Sair!

791
00:40:06,207 --> 00:40:07,942
Afaste-se! Agora!

792
00:40:07,975 --> 00:40:10,044
Morra, seu filho da puta!

793
00:40:10,077 --> 00:40:12,113
Eu disse para trás, porra!

794
00:40:12,146 --> 00:40:13,446
Faça-me fazer isso, você--

795
00:40:13,480 --> 00:40:15,116
Largue sua porra--
[detonação de tiros]

796
00:40:15,149 --> 00:40:16,951
Merda!

797
00:40:16,984 --> 00:40:18,451
[disparando]

798
00:40:18,485 --> 00:40:21,389
-Saia agora! Mover!
-Ok, ok!

799
00:40:21,421 --> 00:40:22,657
-Não me faça te matar!
-Ok, ok!

800
00:40:22,690 --> 00:40:24,058
-Estou chegando! Estou chegando!
-Sair! Mova-se, mova-se, mova-se!

801
00:40:24,091 --> 00:40:25,059
Não atire!

802
00:40:25,092 --> 00:40:26,127
Vá para a porra do chão!

803
00:40:26,160 --> 00:40:27,261
Vamos!

804
00:40:27,295 --> 00:40:28,696
Abaixe-se!

805
00:40:28,729 --> 00:40:30,430
-Não olhe para mim!
-Não se mexa, porra!

806
00:40:30,463 --> 00:40:31,632
[despacho policial]
Quaisquer unidades disponíveis,

807
00:40:31,666 --> 00:40:33,301
temos um 2-1-1 em andamento.

808
00:40:33,334 --> 00:40:34,434
Por favor responda ao lado sul
do Northgate Mall.

809
00:40:34,467 --> 00:40:36,203
Sim, aí está.

810
00:40:36,237 --> 00:40:37,939
-[pneus cantando]
-Merda!

811
00:40:37,972 --> 00:40:39,840
[travando]

812
00:40:47,848 --> 00:40:49,216
[buzina tocando]

813
00:40:49,250 --> 00:40:51,252
[pneus cantando]

814
00:40:51,285 --> 00:40:53,054
Terry, vá para a Embaixada!

815
00:40:53,087 --> 00:40:54,655
Negativo.

816
00:40:55,723 --> 00:40:57,658
Há um homem no lobby
com uma metralhadora!

817
00:40:57,692 --> 00:40:59,492
Se você se mover
antes que a polícia chegue aqui,

818
00:40:59,527 --> 00:41:00,928
ele vai atirar na sua cabeça!

819
00:41:00,962 --> 00:41:02,495
Não se mexa, vadia!

820
00:41:02,530 --> 00:41:03,831
As malas!
Dinheiro, dinheiro! Vamos!

821
00:41:03,864 --> 00:41:05,833
Rápido, rápido! Vamos!

822
00:41:05,866 --> 00:41:07,268
Coloque no porta-malas!

823
00:41:07,301 --> 00:41:09,070
Vai! Vai! Vai! Mova-se, mova-se!

824
00:41:09,103 --> 00:41:10,504
Não se mova, porra!

825
00:41:10,538 --> 00:41:12,606
Mova-se e eu explodirei
sua maldita cabeça!

826
00:41:15,343 --> 00:41:16,777
[Casca] Pronto. Aí estão eles.

827
00:41:16,811 --> 00:41:18,145
Ah Merda.

828
00:41:18,179 --> 00:41:19,547
Último.

829
00:41:22,883 --> 00:41:24,318
[pneus cantando]

830
00:41:24,352 --> 00:41:25,820
[Husk] Você me cobre. Vamos.

831
00:41:25,853 --> 00:41:27,054
Vai! Vai! Vai!

832
00:41:28,222 --> 00:41:29,489
Vamos!

833
00:41:31,392 --> 00:41:32,960
Porra... vá, porra.

834
00:41:40,735 --> 00:41:42,336
[disparando]

835
00:41:44,839 --> 00:41:46,841
Eu o peguei, Bob.

836
00:41:49,377 --> 00:41:51,645
[indo embora]

837
00:41:52,747 --> 00:41:54,482
[ofegante]

838
00:42:06,927 --> 00:42:08,662
[batendo o capuz]

839
00:42:13,934 --> 00:42:15,236
Porra, me ouviu?

840
00:42:15,269 --> 00:42:17,238
Você me ouviu, porra?

841
00:42:17,271 --> 00:42:18,906
Seu filho da puta!

842
00:42:18,939 --> 00:42:20,307
Você me ouviu?

843
00:42:20,341 --> 00:42:21,375
Desculpe.

844
00:42:21,409 --> 00:42:23,210
Huh? Você ouviu o que eu disse?

845
00:42:23,244 --> 00:42:24,712
-Desculpe.
-Porra.

846
00:42:24,745 --> 00:42:25,579
Desculpe.

847
00:42:25,613 --> 00:42:28,416
Porra, porra, porra,
porra, porra, porra!

848
00:42:28,449 --> 00:42:30,051
Chupador de pau!

849
00:42:30,084 --> 00:42:32,219
Foda-me, cara.

850
00:42:32,253 --> 00:42:34,422
[água da torneira correndo]

851
00:42:34,455 --> 00:42:36,525
[inspirando]
Tudo bem.

852
00:42:38,125 --> 00:42:39,560
[expirando]

853
00:42:41,462 --> 00:42:44,565
[porta se fechando]

854
00:42:44,598 --> 00:42:46,535
[tossindo e fungando]

855
00:42:53,474 --> 00:42:55,609
Dose de uísque.

856
00:42:55,643 --> 00:42:56,644
[cheirando]
Para ele também.

857
00:43:02,650 --> 00:43:03,951
Terry, eu não sei
o que aconteceu, eu só...

858
00:43:03,984 --> 00:43:06,220
Você ganha um passe.

859
00:43:06,253 --> 00:43:08,422
Foi isso.

860
00:43:08,456 --> 00:43:11,526
[clique mais leve]

861
00:43:11,560 --> 00:43:13,761
Da próxima vez que eu disser mova-se,
maldito movimento.

862
00:43:17,898 --> 00:43:19,233
[Carney] Que porra
show de merda que foi.

863
00:43:19,266 --> 00:43:20,434
Você encontra os carros?

864
00:43:20,468 --> 00:43:22,436
Nunca foda
faça essa merda comigo de novo.

865
00:43:22,470 --> 00:43:23,904
Você não está na liderança
mais, Terry.

866
00:43:23,938 --> 00:43:25,272
Você não pode fugir
por conta própria

867
00:43:25,306 --> 00:43:26,541
sem foder
me contando primeiro!

868
00:43:26,575 --> 00:43:27,641
-Não houve tempo.
-Não houve tempo?

869
00:43:27,675 --> 00:43:28,976
Besteira.
-Eu estava com Jamie.

870
00:43:29,009 --> 00:43:29,977
Você estava com Jamie?

871
00:43:30,010 --> 00:43:31,745
Bem, como foi essa porra
dar certo para você, hein?

872
00:43:31,779 --> 00:43:34,815
Considerando vocês, filhos da puta
deixe o alvo escapar.

873
00:43:34,849 --> 00:43:36,383
-Você encontrou os carros?
-Agora eles largaram os carros

874
00:43:36,417 --> 00:43:38,252
em muitos, não há impressões digitais.

875
00:43:38,285 --> 00:43:39,487
Eles os limparam,

876
00:43:39,521 --> 00:43:40,721
porque eles tinham bastante
de tempo para fazer isso.

877
00:43:40,754 --> 00:43:41,889
Eles tiveram uma chance contra mim
e eles não aceitaram.

878
00:43:41,922 --> 00:43:43,023
-Eles apontaram um MAC-10.
-Eles tiveram uma chance.

879
00:43:43,057 --> 00:43:44,158
Oh sério?
Bem, onde você estava?

880
00:43:44,191 --> 00:43:45,292
-Eles não aceitaram. Por que não?

881
00:43:45,326 --> 00:43:46,427
Eles não querem matar um Fed.

882
00:43:46,460 --> 00:43:47,328
Eles têm um plano.

883
00:43:47,361 --> 00:43:48,597
Eles compraram os carros

884
00:43:48,629 --> 00:43:50,231
dos classificados novamente.
[cheirando]

885
00:43:50,264 --> 00:43:51,465
-Sim.
-Pago em dinheiro.

886
00:43:51,499 --> 00:43:52,399
Claro que não há impressões digitais.

887
00:43:52,433 --> 00:43:53,801
Eles têm um plano. [cheirando]

888
00:43:53,834 --> 00:43:55,402
Eles bombardeiam lojas pornográficas,
eles bombardeiam...

889
00:43:55,436 --> 00:43:56,637
-Terry.
-...uma sinagoga.

890
00:43:56,670 --> 00:43:59,340
Terry, seu nariz está sangrando.
Com licença.

891
00:43:59,373 --> 00:44:00,841
-[Carney] Caramba, Terry.
-[Jamie] Podemos pegar um guardanapo?

892
00:44:00,875 --> 00:44:02,243
O que eles conseguiram,
quarto de milhão?

893
00:44:02,276 --> 00:44:03,811
[cheirando] Isso é uma merda
baú de guerra bem ali. Para que?

894
00:44:03,844 --> 00:44:05,614
[Carney] Limpe a porra do nariz.

895
00:44:05,646 --> 00:44:07,181
Você deveria colocar
sua cabeça para trás, Terry.

896
00:44:07,214 --> 00:44:08,849
Eu sei. São as malditas pílulas.

897
00:44:08,883 --> 00:44:10,084
Estou bem.

898
00:44:10,117 --> 00:44:12,853
Vá para casa, Terry.

899
00:44:14,523 --> 00:44:16,857
Volte para Idaho.

900
00:44:16,891 --> 00:44:18,192
Você disse que queria
para desacelerar.

901
00:44:18,225 --> 00:44:19,160
Bem, vá devagar.

902
00:44:19,193 --> 00:44:20,194
Estou desacelerando.

903
00:44:20,227 --> 00:44:21,563
Não, você não é.

904
00:44:23,632 --> 00:44:24,798
Isso é uma ordem?

905
00:44:24,832 --> 00:44:26,901
Sim.

906
00:44:46,086 --> 00:44:49,558
[desarrolhar a garrafa,
saco enrugando, bebida servindo]

907
00:44:49,591 --> 00:44:51,992
[chamada tocando]

908
00:44:56,030 --> 00:44:57,831
[chamada tocando]

909
00:44:58,600 --> 00:45:00,167
[cheirando]

910
00:45:00,201 --> 00:45:01,368
[tom de erro soando]

911
00:45:01,402 --> 00:45:02,803
[voz gravada]
Lamentamos.

912
00:45:02,836 --> 00:45:04,905
Você atingiu um número
que foi desconectado

913
00:45:04,939 --> 00:45:06,675
ou não está mais em serviço.

914
00:45:06,707 --> 00:45:09,076
Se você sente que alcançou
esta gravação por engano,

915
00:45:09,109 --> 00:45:10,344
por favor verifique o número

916
00:45:10,377 --> 00:45:13,080
e tente ligar novamente.

917
00:45:13,113 --> 00:45:15,684
[tons de erro soando]

918
00:45:19,453 --> 00:45:21,422
[cheirando]

919
00:45:21,455 --> 00:45:23,692
[tossindo]

920
00:45:23,724 --> 00:45:26,794
[vozes vizinhas
discutindo indistintamente]

921
00:45:30,931 --> 00:45:32,766
[estremecendo]

922
00:45:32,800 --> 00:45:36,070
[respirando pesadamente]

923
00:45:45,145 --> 00:45:46,814
♪♪

924
00:46:09,136 --> 00:46:12,406
[tossindo]

925
00:46:12,439 --> 00:46:15,142
♪♪

926
00:46:27,288 --> 00:46:29,256
[alce grunhindo]

927
00:46:52,346 --> 00:46:53,314
[clicando em segurança]

928
00:47:01,355 --> 00:47:02,956
♪♪

929
00:47:37,324 --> 00:47:39,226
Fumaça?

930
00:47:39,259 --> 00:47:41,228
Não, obrigado, senhor.

931
00:47:44,532 --> 00:47:45,466
Sem sorte, hein?

932
00:47:45,499 --> 00:47:47,736
Hoje não.

933
00:47:47,769 --> 00:47:49,303
Eles devem estar se escondendo.

934
00:47:49,336 --> 00:47:50,337
Sim.

935
00:47:50,371 --> 00:47:51,372
[rindo]

936
00:47:51,405 --> 00:47:54,308
Talvez seja a fumaça.

937
00:47:54,341 --> 00:47:55,744
Para quê?

938
00:47:55,777 --> 00:47:57,044
Eles gostam do ar fresco.

939
00:47:57,077 --> 00:47:58,912
Eles sentem o cheiro de você vindo por quilômetros.

940
00:48:01,549 --> 00:48:02,584
É isso mesmo?

941
00:48:02,617 --> 00:48:03,685
Hum-hmm.

942
00:48:03,718 --> 00:48:04,753
Hum.

943
00:48:04,786 --> 00:48:06,654
Você mora perto daqui?

944
00:48:06,688 --> 00:48:09,591
Sim, bem perto.

945
00:48:09,624 --> 00:48:11,659
Você não é daqui, né?

946
00:48:11,693 --> 00:48:13,093
Eu sou novo.

947
00:48:15,429 --> 00:48:16,930
[cheirando]

948
00:48:20,735 --> 00:48:21,935
Você está me seguindo?

949
00:48:21,969 --> 00:48:24,806
Sim, parecia
você poderia usar alguma ajuda.

950
00:48:32,479 --> 00:48:33,981
[ri suavemente]

951
00:48:34,816 --> 00:48:37,184
Tenha uma boa noite.

952
00:48:37,217 --> 00:48:38,218
[Husk] Você também.

953
00:48:47,961 --> 00:48:50,297
[homem] É uma grande honra
para apresentar a você

954
00:48:50,330 --> 00:48:52,534
um líder que fez
trabalho de Yeoman

955
00:48:52,567 --> 00:48:54,468
para nos trazer libertação,

956
00:48:54,501 --> 00:48:56,437
Reverendo Richard Butler.

957
00:48:56,470 --> 00:49:00,842
[multidão aplaudindo e aplaudindo]

958
00:49:09,851 --> 00:49:12,986
Este livro

959
00:49:13,020 --> 00:49:16,925
detém o nosso direito de nascença...

960
00:49:18,693 --> 00:49:22,496
mas não é um
ensinado em nossas escolas,

961
00:49:22,530 --> 00:49:27,501
pelos nossos representantes eleitos.

962
00:49:27,535 --> 00:49:29,838
A Terra Prometida

963
00:49:29,871 --> 00:49:32,473
não é para os judeus...

964
00:49:32,507 --> 00:49:33,675
[multidão murmurando em concordância]

965
00:49:33,708 --> 00:49:37,311
...mas para a verdade
Israelitas,

966
00:49:37,344 --> 00:49:38,445
os caucasianos...

967
00:49:38,479 --> 00:49:40,314
[multidão aplaudindo] Sim!

968
00:49:40,347 --> 00:49:44,985
[Butler] ...e você merece
para construir aquela casa agora.

969
00:49:45,018 --> 00:49:47,622
[multidão gritando]
-Sim! -Isso mesmo!

970
00:49:47,655 --> 00:49:49,022
[Butler] Deixe-me ler você

971
00:49:49,056 --> 00:49:53,862
de Zacarias, capítulo dez.

972
00:49:53,895 --> 00:49:55,864
[cadeira rangendo]

973
00:50:06,306 --> 00:50:09,409
[farfalhar de corpos girando,
cadeiras rangendo]

974
00:50:11,913 --> 00:50:14,682
Sim, Roberto?

975
00:50:14,716 --> 00:50:17,384
Você tem algo a dizer?

976
00:50:25,158 --> 00:50:26,794
Bom dia, meus irmãos...

977
00:50:26,828 --> 00:50:27,862
[multidão respondendo] Bom dia.

978
00:50:27,896 --> 00:50:28,830
...irmãs.

979
00:50:28,863 --> 00:50:29,898
[respostas fracas] Bom dia.

980
00:50:31,398 --> 00:50:34,401
É uma honra
estar aqui com você.

981
00:50:34,434 --> 00:50:38,071
Estou orgulhoso.

982
00:50:38,105 --> 00:50:39,239
Se você é como eu,

983
00:50:39,273 --> 00:50:43,076
não tenho certeza
quanta conversa mais posso ouvir,

984
00:50:43,110 --> 00:50:45,580
porque é só isso,
não é?

985
00:50:45,613 --> 00:50:48,917
Fale, fale, fale.

986
00:50:51,184 --> 00:50:53,755
Bem, eu, por exemplo,
já estou farto de apenas conversar.

987
00:50:53,788 --> 00:50:55,657
[multidão murmurando em concordância]

988
00:50:55,690 --> 00:51:00,595
Agora, eu sei como você se sente.

989
00:51:00,628 --> 00:51:02,664
Eu faço.

990
00:51:02,697 --> 00:51:05,098
Você perdeu seu emprego...

991
00:51:06,601 --> 00:51:07,936
...sua dignidade.

992
00:51:07,969 --> 00:51:09,837
[multidão murmurando em concordância]

993
00:51:09,871 --> 00:51:14,042
Eu observei meu pai
ser derrubado

994
00:51:14,074 --> 00:51:17,879
de novo e de novo,

995
00:51:17,912 --> 00:51:22,282
e ele nunca recuou...

996
00:51:22,316 --> 00:51:26,219
e eles vão te contar
é assim que funciona.

997
00:51:26,253 --> 00:51:30,692
Você apenas tem que ficar aí
e pegue,

998
00:51:30,725 --> 00:51:33,728
um link de cada vez,

999
00:51:33,761 --> 00:51:37,097
uma liberdade de cada vez...

1000
00:51:37,130 --> 00:51:39,968
[multidão murmurando]

1001
00:51:40,001 --> 00:51:42,570
...mas não farei isso.

1002
00:51:42,604 --> 00:51:45,807
É hora de lutarmos.

1003
00:51:45,840 --> 00:51:48,475
[multidão responde mais alto] Sim!

1004
00:51:48,509 --> 00:51:49,777
Meus amigos e familiares,

1005
00:51:49,811 --> 00:51:51,079
estamos aqui com você hoje

1006
00:51:51,111 --> 00:51:54,816
porque queremos que você se junte a nós
em uma missão,

1007
00:51:54,849 --> 00:51:59,053
colocando palavras em ação.

1008
00:51:59,087 --> 00:52:00,822
[homens dispersos respondendo]
Sim! Sim!

1009
00:52:00,855 --> 00:52:04,726
Nossa irmandade
quebrou as correntes

1010
00:52:04,759 --> 00:52:06,995
do pensamento judaico

1011
00:52:07,028 --> 00:52:10,330
e usura parasitária.

1012
00:52:10,364 --> 00:52:12,299
Nós permanecemos altos
contra os coloridos

1013
00:52:12,332 --> 00:52:14,068
que azedaram nossas terras.

1014
00:52:14,102 --> 00:52:16,604
Nós, estes,
esses pequenos agricultores,

1015
00:52:16,638 --> 00:52:18,171
estão comendo, respirando,

1016
00:52:18,205 --> 00:52:21,676
dormindo e crescendo juntos.

1017
00:52:21,709 --> 00:52:23,745
Eles se tornaram uma só mente,

1018
00:52:23,778 --> 00:52:25,178
um corpo...

1019
00:52:25,212 --> 00:52:27,615
-[multidão gritando em concordância]
-Uma corrida,

1020
00:52:27,649 --> 00:52:28,750
um exército!

1021
00:52:28,783 --> 00:52:30,283
-[multidão gritando]
-Sim!

1022
00:52:30,317 --> 00:52:32,787
Estamos enfrentando o extermínio
da nossa história,

1023
00:52:32,820 --> 00:52:36,024
do nosso próprio modo de vida!

1024
00:52:36,057 --> 00:52:37,457
[multidão gritando] Sim!

1025
00:52:37,491 --> 00:52:38,526
Você vai sentar

1026
00:52:38,559 --> 00:52:39,359
e permitir que a nação

1027
00:52:39,393 --> 00:52:41,161
que nossos antepassados descobriram,

1028
00:52:41,194 --> 00:52:42,997
conquistou e morreu por

1029
00:52:43,031 --> 00:52:44,264
ser erradicado,

1030
00:52:44,297 --> 00:52:46,034
ou você vai se levantar como homens

1031
00:52:46,067 --> 00:52:47,669
e lutar para sobreviver?

1032
00:52:47,702 --> 00:52:48,670
[multidão gritando] Sim!

1033
00:52:48,703 --> 00:52:50,370
[Bob] Parentes, o dever chama.

1034
00:52:50,404 --> 00:52:53,041
É hora de assumir o futuro

1035
00:52:53,074 --> 00:52:55,043
todas as suas famílias merecem!

1036
00:52:55,076 --> 00:52:57,845
[multidão gritando] Sim! Amém!

1037
00:52:57,879 --> 00:53:00,882
Em Metaline Falls,
temos um ditado.

1038
00:53:00,915 --> 00:53:03,751
[suspirando]

1039
00:53:04,986 --> 00:53:08,056
"Derrota...

1040
00:53:08,089 --> 00:53:09,189
nunca."

1041
00:53:09,222 --> 00:53:11,893
[multidão respondendo] Nunca...

1042
00:53:11,926 --> 00:53:14,394
"Vitória...

1043
00:53:14,428 --> 00:53:15,228
para sempre."

1044
00:53:15,262 --> 00:53:18,365
[multidão gritando] Para sempre!

1045
00:53:18,398 --> 00:53:19,232
Derrota...

1046
00:53:19,266 --> 00:53:21,501
[multidão responde] Nunca!

1047
00:53:21,536 --> 00:53:22,570
Vitória...

1048
00:53:22,603 --> 00:53:23,370
[multidão respondendo] Para sempre!

1049
00:53:23,403 --> 00:53:24,839
-[Bob] Derrote...
-[multidão] Nunca!

1050
00:53:24,872 --> 00:53:26,239
-[Bob] Vitória...
-[multidão] Para sempre!

1051
00:53:26,273 --> 00:53:27,474
-[Bob] Derrote...
-[multidão] Nunca!

1052
00:53:27,508 --> 00:53:28,976
-[Bob] Vitória...
-[multidão] Para sempre!

1053
00:53:29,010 --> 00:53:30,243
-[Bob] Derrote...
-[multidão] Nunca!

1054
00:53:30,277 --> 00:53:31,746
-[Bob] Vitória...
[multidão] Para sempre!

1055
00:53:31,779 --> 00:53:32,814
-[Bob] Derrote...
-[multidão] Nunca!

1056
00:53:32,847 --> 00:53:33,915
-[Bob] Vitória...
-[multidão] Para sempre!

1057
00:53:33,948 --> 00:53:35,016
-[Bob] Derrote...
-[multidão] Nunca!

1058
00:53:35,049 --> 00:53:36,050
-[Bob] Vitória...
-[multidão] Para sempre!

1059
00:53:36,084 --> 00:53:37,051
-[Bob] Derrote...
-[multidão] Nunca!

1060
00:53:37,085 --> 00:53:39,187
Nunca! Nunca!

1061
00:53:39,219 --> 00:53:43,356
[multidão cantando] Poder branco!
Poder branco!

1062
00:53:43,390 --> 00:53:46,094
[cantando] Poder branco!
Poder branco!

1063
00:53:46,127 --> 00:53:49,362
Poder branco! Poder branco!
Poder branco! Poder branco!

1064
00:53:49,396 --> 00:53:51,866
[cantando] Poder branco!
Poder branco! Poder branco!

1065
00:53:51,899 --> 00:53:53,768
Poder branco! Poder branco!
Branco--

1066
00:53:53,801 --> 00:53:57,437
[crianças rindo,
batendo desafinadamente no piano]

1067
00:53:57,471 --> 00:53:59,173
[Jamie] Cadeiras musicais,
cadeiras musicais!

1068
00:53:59,207 --> 00:54:00,742
[Kimmy]
Quer tocar cadeiras musicais?

1069
00:54:00,775 --> 00:54:02,043
[crianças gritando animadamente]
Cadeiras musicais! Sim!

1070
00:54:02,076 --> 00:54:04,112
Todos peguem uma cadeira,
pegue uma cadeira.

1071
00:54:04,145 --> 00:54:08,616
[crianças gritando descontroladamente,
batendo no piano]

1072
00:54:08,649 --> 00:54:10,585
Então, estive pensando
sobre esses caras.

1073
00:54:10,618 --> 00:54:13,121
Você sabe, é obviamente
não apenas para ganhar dinheiro.

1074
00:54:13,154 --> 00:54:15,123
Existe um método
ao que estão fazendo.

1075
00:54:15,156 --> 00:54:16,557
Você sabe, é tipo,

1076
00:54:16,591 --> 00:54:19,292
talvez esteja se acumulando
para algo grande, sabe?

1077
00:54:19,326 --> 00:54:21,294
Bombardeando cinemas pornôs
e sinagogas,

1078
00:54:21,328 --> 00:54:22,797
é organizado, você sabe,

1079
00:54:22,830 --> 00:54:25,099
e alguém está dando as ordens
como um general--

1080
00:54:25,133 --> 00:54:26,234
Ei, odeio terminar
o pow-uau,

1081
00:54:26,266 --> 00:54:28,069
mas acho que esses caras
estão ficando com fome.

1082
00:54:28,102 --> 00:54:29,369
Devemos acender a grelha?

1083
00:54:29,402 --> 00:54:31,105
Sim, sim, vou apenas cozinhar
alguns desses cachorros-quentes.

1084
00:54:31,139 --> 00:54:32,573
Sim.

1085
00:54:36,577 --> 00:54:40,447
Deve ser difícil
ficar longe da sua, né?

1086
00:54:40,480 --> 00:54:42,083
Jamie disse
você tem uma filha.

1087
00:54:42,116 --> 00:54:43,283
Dois.

1088
00:54:43,316 --> 00:54:45,186
Quando eles estão chegando?

1089
00:54:47,622 --> 00:54:50,124
[suspirando profundamente]

1090
00:54:50,158 --> 00:54:51,559
Desculpe, eu não estava tentando me intrometer,
Eu só--

1091
00:54:51,592 --> 00:54:52,660
Não, não.

1092
00:54:57,765 --> 00:54:58,800
Vocês dois são bons.

1093
00:54:58,833 --> 00:55:00,601
Sim.

1094
00:55:02,369 --> 00:55:05,305
Como vocês dois se conheceram?

1095
00:55:05,338 --> 00:55:06,507
Nos conhecemos na escola.

1096
00:55:06,541 --> 00:55:09,110
Último ano.

1097
00:55:09,143 --> 00:55:10,244
Hum.

1098
00:55:10,278 --> 00:55:13,681
Casado, teve filhos.

1099
00:55:13,714 --> 00:55:16,117
Eu passei minha vida inteira
nesta casa.

1100
00:55:16,150 --> 00:55:17,819
Avós, pais.

1101
00:55:17,852 --> 00:55:18,786
Sim?

1102
00:55:19,987 --> 00:55:24,324
É uma casa geracional.

1103
00:55:24,357 --> 00:55:25,827
Muito amor aqui.

1104
00:55:25,860 --> 00:55:28,729
Sim.

1105
00:55:32,365 --> 00:55:36,336
Há algo sobre
você vindo aqui,

1106
00:55:36,369 --> 00:55:39,106
tendo essas conversas

1107
00:55:39,140 --> 00:55:42,710
perto das crianças...

1108
00:55:44,812 --> 00:55:46,881
Eu não gosto disso.

1109
00:55:51,752 --> 00:55:54,188
Você me assusta.

1110
00:55:59,927 --> 00:56:01,494
[Jamie ligando de fora]
Tudo bem, quem está com fome?

1111
00:56:01,529 --> 00:56:03,496
[crianças gritando animadamente]
Eu, eu, eu, eu!

1112
00:56:08,569 --> 00:56:12,840
[crianças gritando de brincadeira]

1113
00:56:46,107 --> 00:56:49,777
Há seis etapas nesse livro.

1114
00:56:49,810 --> 00:56:53,014
Recrutamento, captação de recursos,

1115
00:56:53,047 --> 00:56:54,615
revolução armada,

1116
00:56:54,649 --> 00:56:57,385
terror doméstico,

1117
00:56:57,417 --> 00:56:58,920
assassinato.

1118
00:57:00,487 --> 00:57:02,422
Número seis
é o "Dia da Corda".

1119
00:57:03,324 --> 00:57:04,759
Você ia me dizer
sobre isso?

1120
00:57:04,792 --> 00:57:05,793
Não.

1121
00:57:05,826 --> 00:57:07,427
Por que não?

1122
00:57:07,460 --> 00:57:09,897
Porque eu não pensei
você me levaria a sério.

1123
00:57:11,332 --> 00:57:13,634
Bem, agora estou.

1124
00:57:13,668 --> 00:57:16,270
[prensas de impressão zumbindo]

1125
00:57:25,146 --> 00:57:26,781
[apresentador de rádio Alan Berg] Veja,
Eu só quero saber o que fazer

1126
00:57:26,814 --> 00:57:27,648
quando eu chegar ao inferno,

1127
00:57:27,682 --> 00:57:29,216
porque aparentemente,
como você disse,

1128
00:57:29,250 --> 00:57:30,952
todos os meus amigos estão lá!

1129
00:57:30,985 --> 00:57:32,653
Então eu só quero saber
no que estou me metendo.

1130
00:57:32,687 --> 00:57:33,888
[chamador] Veja, aí está,
você é apenas um idiota.

1131
00:57:33,921 --> 00:57:35,923
Você não entende,
porque você é apenas um garoto.

1132
00:57:35,957 --> 00:57:37,692
Você está tirando sarro de alguma coisa
isso é sagrado para os cristãos,

1133
00:57:37,725 --> 00:57:39,126
e você não entende,
-[Berg] Ah, ok,

1134
00:57:39,160 --> 00:57:40,928
é isso, faça disso uma coisa de judeu.

1135
00:57:40,962 --> 00:57:42,330
Faça isso sobre os judeus.

1136
00:57:42,363 --> 00:57:44,165
O que você sabe sobre os judeus?

1137
00:57:44,198 --> 00:57:45,433
Judeus para vocês, pessoas

1138
00:57:45,465 --> 00:57:47,101
é algum tipo de
criatura mitológica,

1139
00:57:47,134 --> 00:57:48,970
algum tipo de besta.

1140
00:57:49,003 --> 00:57:51,272
Você não sabe de nada
sobre o povo judeu.

1141
00:57:51,305 --> 00:57:53,908
É apenas um alvo fácil,

1142
00:57:53,941 --> 00:57:57,945
porque você está com muito medo
para ver o que há em você,

1143
00:57:57,979 --> 00:57:59,814
porque você tem
ter alguém para culpar

1144
00:57:59,847 --> 00:58:00,848
para sua vida,

1145
00:58:00,881 --> 00:58:03,617
porque você não pode realmente
culpar o povo

1146
00:58:03,651 --> 00:58:06,520
que colocou você
na posição em que você está,

1147
00:58:06,554 --> 00:58:11,325
seja um governo
isso não se importa com você

1148
00:58:11,359 --> 00:58:12,360
e te ensinou
acreditar no contrário,

1149
00:58:12,393 --> 00:58:14,362
ou é algo
dentro de você -

1150
00:58:14,395 --> 00:58:15,997
Quinto passo aqui.

1151
00:58:16,030 --> 00:58:17,832
--você não consegue encarar a si mesmo,
então são os judeus...

1152
00:58:17,865 --> 00:58:19,767
Deixe-me pegá-lo.

1153
00:58:19,800 --> 00:58:20,935
...mas a única coisa
você acredita...

1154
00:58:20,968 --> 00:58:22,670
Deixe-me fazer isso, Bob.

1155
00:58:22,703 --> 00:58:25,940
... esse é o único
realmente bom judeu é um judeu morto,

1156
00:58:25,973 --> 00:58:30,177
e por algum motivo,
você acha que ele se preocupa com você.

1157
00:58:30,211 --> 00:58:32,646
Eu ouço isso o tempo todo.

1158
00:58:32,680 --> 00:58:34,148
As pessoas dizem que as coisas estão sujas,

1159
00:58:34,181 --> 00:58:35,850
as coisas estão feias,

1160
00:58:35,883 --> 00:58:37,485
as coisas estão mudando.

1161
00:58:37,518 --> 00:58:38,953
Eles não gostam do novo vizinho
na rua deles.

1162
00:58:38,986 --> 00:58:42,323
Eles não gostam
a nova sinagoga da cidade,

1163
00:58:42,356 --> 00:58:44,859
e quando você ouve isso o dia todo,

1164
00:58:44,892 --> 00:58:47,895
você pode pensar
estamos tão cheios de ódio,

1165
00:58:47,928 --> 00:58:49,797
é quase irreversível,

1166
00:58:49,830 --> 00:58:52,867
mas isso pode surpreendê-lo
vindo de mim,

1167
00:58:52,900 --> 00:58:55,536
mas acho que as pessoas
são realmente decentes.

1168
00:58:55,569 --> 00:58:57,738
É por isso que eles ligam.

1169
00:58:57,772 --> 00:59:00,509
É por isso que eles querem conversar.

1170
00:59:00,541 --> 00:59:02,309
Eles querem alguém
para se conectar.

1171
00:59:02,343 --> 00:59:04,845
Eu acho que as pessoas
quero dar amor.

1172
00:59:04,879 --> 00:59:07,715
Eles querem dizer,
"Você está bem.

1173
00:59:07,748 --> 00:59:10,519
Vamos sentar, vamos tomar uma cerveja",

1174
00:59:10,551 --> 00:59:13,522
mas eles estão com medo
eles não vão recuperá-lo,

1175
00:59:13,554 --> 00:59:16,390
mas acho que nossos melhores instintos
prevalecerá,

1176
00:59:16,424 --> 00:59:19,360
mas tem que começar em algum lugar.

1177
00:59:19,393 --> 00:59:23,597
Então eu encorajo você
fazer isso esta noite.

1178
00:59:23,631 --> 00:59:25,066
Coloque algo de bom lá fora,

1179
00:59:25,099 --> 00:59:28,369
porque nossas palavras, nossas ideias,

1180
00:59:28,402 --> 00:59:31,105
é isso que vai sobreviver.

1181
00:59:31,138 --> 00:59:35,109
Afinal, é isso que importa,

1182
00:59:35,142 --> 00:59:38,345
e isso é tudo para mim, pessoal.

1183
00:59:38,379 --> 00:59:42,049
Este é Alan Berg, KOA Denver,

1184
00:59:42,083 --> 00:59:44,418
assinando.

1185
00:59:44,452 --> 00:59:46,620
Sayonara.

1186
00:59:50,057 --> 00:59:51,725
[expirando]

1187
01:00:04,105 --> 01:00:06,440
[tiros ecoando no silêncio]

1188
01:00:10,311 --> 01:00:12,514
[passos fugindo]

1189
01:00:22,690 --> 01:00:26,026
[sirenes distantes se aproximando]

1190
01:00:32,967 --> 01:00:35,169
[batendo na porta]

1191
01:00:35,202 --> 01:00:36,337
[Carney] Terry, abra.

1192
01:00:36,370 --> 01:00:37,972
[batendo na porta]

1193
01:00:39,807 --> 01:00:41,075
Foda-se...

1194
01:00:41,108 --> 01:00:43,077
[Husk tossindo]

1195
01:00:43,110 --> 01:00:44,546
[suspirando]

1196
01:00:47,014 --> 01:00:48,015
Merda, você é realmente

1197
01:00:48,048 --> 01:00:50,519
preparando o lugar
para a família, né?

1198
01:00:50,552 --> 01:00:52,086
[Husk cheirando]

1199
01:00:52,119 --> 01:00:54,221
O quê?

1200
01:00:57,224 --> 01:00:58,159
Ah, você não ouviu.

1201
01:01:01,729 --> 01:01:04,732
Eles assassinaram Alan Berg.

1202
01:01:06,635 --> 01:01:08,369
Segui-o para casa,
atirou nele 12 vezes,

1203
01:01:08,402 --> 01:01:11,205
34 feridas no total.

1204
01:01:11,238 --> 01:01:14,375
Qual era a arma?

1205
01:01:14,408 --> 01:01:16,578
Um MAC-10.

1206
01:01:19,079 --> 01:01:21,916
Eles o massacraram
como se ele fosse um maldito animal.

1207
01:01:27,021 --> 01:01:29,723
[feliz conversando e rindo,
grelha escaldante]

1208
01:01:29,757 --> 01:01:30,991
[rindo e rindo]

1209
01:01:31,025 --> 01:01:34,395
[torcendo]

1210
01:01:34,428 --> 01:01:36,163
[Bob] Olá, pessoal.

1211
01:01:36,197 --> 01:01:37,666
Uh, só quero dizer

1212
01:01:37,698 --> 01:01:40,201
obrigado a todos por estarem aqui.

1213
01:01:40,234 --> 01:01:42,671
Você sabe, isso significa muito.

1214
01:01:42,703 --> 01:01:44,673
Quando nós primeiro
mudei para cá, isso...

1215
01:01:44,705 --> 01:01:47,708
isso aqui,
esse era o sonho, sabe?

1216
01:01:47,741 --> 01:01:49,910
Crianças brincando, se divertindo,
uma grande família,

1217
01:01:49,944 --> 01:01:52,213
na natureza.

1218
01:01:52,246 --> 01:01:52,913
É disso que se trata,

1219
01:01:52,947 --> 01:01:54,415
então obrigado por estar aqui.

1220
01:01:54,448 --> 01:01:56,016
Obrigado a Deus.

1221
01:01:56,050 --> 01:01:57,251
Hum...

1222
01:01:57,284 --> 01:01:58,587
vamos nos divertir.

1223
01:01:58,620 --> 01:02:02,256
-Deus te abençoe, Bob.
-[todos aplaudindo e aplaudindo]

1224
01:02:02,289 --> 01:02:03,123
[beijando]

1225
01:02:04,526 --> 01:02:05,859
Vê aquela garrafa de cerveja?

1226
01:02:05,893 --> 01:02:06,727
Sim.

1227
01:02:06,760 --> 01:02:08,429
Ok, agora alinhe

1228
01:02:08,462 --> 01:02:10,431
por esses pontos turísticos, ok?

1229
01:02:10,464 --> 01:02:12,499
Respire fundo.

1230
01:02:12,534 --> 01:02:15,336
Guarde isso
bem no seu ombro,

1231
01:02:15,369 --> 01:02:16,770
então, quando estiver pronto,

1232
01:02:16,804 --> 01:02:19,873
você vai apenas gentilmente
aperte o gatilho, ok?

1233
01:02:19,907 --> 01:02:20,941
Continue procurando
através dos pontos turísticos.

1234
01:02:20,975 --> 01:02:23,277
Certifique-se de que você entendeu,
ambos os olhos abertos.

1235
01:02:23,310 --> 01:02:25,946
Ok, quando você estiver pronto.

1236
01:02:25,980 --> 01:02:28,048
Te peguei.

1237
01:02:28,082 --> 01:02:29,116
Lá vamos nós.

1238
01:02:29,149 --> 01:02:30,518
[pássaros batendo as asas]

1239
01:02:30,552 --> 01:02:32,520
Estava perto. Bom tiro.

1240
01:02:32,554 --> 01:02:33,954
Mantenha seu peso
um pouco para frente.

1241
01:02:33,988 --> 01:02:35,389
-[homem] Vamos, Clinton.
-Não se incline para trás.

1242
01:02:35,422 --> 01:02:36,457
[homem] Continue atirando, amigo.

1243
01:02:36,490 --> 01:02:37,958
[disparando]

1244
01:02:37,992 --> 01:02:39,126
Fechar.

1245
01:02:39,159 --> 01:02:40,629
Continue olhando
esses pontos turísticos, é isso.

1246
01:02:41,596 --> 01:02:43,397
[homens comemorando] Sim!

1247
01:02:43,430 --> 01:02:44,765
Ah, foi isso!

1248
01:02:44,798 --> 01:02:46,467
Sim! Bom trabalho.

1249
01:02:46,500 --> 01:02:47,401
[torcendo] Sim!

1250
01:02:47,434 --> 01:02:48,435
Orgulhoso de você.

1251
01:02:48,469 --> 01:02:50,237
Sim! Isso foi incrível.

1252
01:02:50,271 --> 01:02:51,272
Isso foi incrível.

1253
01:02:51,305 --> 01:02:52,306
Você se sente bem? Foi divertido?

1254
01:02:52,339 --> 01:02:54,743
-Acertou em cheio, jovem.
-Sim?

1255
01:02:54,775 --> 01:02:56,310
Bom tiro, cara...

1256
01:02:56,343 --> 01:02:57,344
Bom tiro, bom tiro.

1257
01:03:04,418 --> 01:03:07,154
[expirando em silêncio]

1258
01:03:07,187 --> 01:03:08,889
Carney...

1259
01:03:08,922 --> 01:03:11,492
[agitação de vozes
crescendo ao seu redor]

1260
01:03:11,526 --> 01:03:12,493
Carney.

1261
01:03:12,527 --> 01:03:14,461
Sim? Tudo bem, vamos.

1262
01:03:14,495 --> 01:03:16,564
Todos, ouçam!

1263
01:03:16,598 --> 01:03:17,998
[vozes se acalmam]

1264
01:03:18,032 --> 01:03:21,001
Nós temos uma teoria
sobre quem pode ser.

1265
01:03:21,035 --> 01:03:24,673
Agente Husk
vai explicar isso para você.

1266
01:03:24,706 --> 01:03:26,173
[rádio policial
gritando indistintamente]

1267
01:03:26,206 --> 01:03:27,776
[Casca]
Os homens que mataram Alan Berg

1268
01:03:27,808 --> 01:03:31,746
se separaram
da nação ariana

1269
01:03:31,780 --> 01:03:33,682
e formou um novo grupo.

1270
01:03:33,715 --> 01:03:34,948
Eles são responsáveis

1271
01:03:34,982 --> 01:03:37,686
por uma série de roubos
e assassinatos,

1272
01:03:37,719 --> 01:03:39,987
e eles são inspirados

1273
01:03:40,020 --> 01:03:44,491
pela doutrina deste livro.

1274
01:03:44,526 --> 01:03:46,994
Eles estão usando este livro
como um mapa.

1275
01:03:47,027 --> 01:03:49,496
Jamie.

1276
01:03:49,531 --> 01:03:50,598
Conta uma história,

1277
01:03:50,632 --> 01:03:51,766
uma história fictícia,

1278
01:03:51,800 --> 01:03:53,702
de um grupo de separatistas brancos

1279
01:03:53,735 --> 01:03:55,035
travando uma guerra racial

1280
01:03:55,069 --> 01:03:58,839
contra
o Governo dos Estados Unidos.

1281
01:03:58,872 --> 01:04:00,608
Existem seis etapas
neste livro.

1282
01:04:00,642 --> 01:04:03,511
Recrutamento, captação de recursos,
treinamento.

1283
01:04:03,545 --> 01:04:05,714
O assassinato é o passo cinco.

1284
01:04:05,747 --> 01:04:06,815
[agente] Quanto é seis?

1285
01:04:06,847 --> 01:04:08,015
Revolução armada.

1286
01:04:08,048 --> 01:04:11,318
Grande escala
ataques terroristas domésticos.

1287
01:04:11,352 --> 01:04:13,220
Envenenando o abastecimento de água da cidade,

1288
01:04:13,253 --> 01:04:15,523
bombardear edifícios federais.
-Tomando o Capitólio.

1289
01:04:15,557 --> 01:04:16,890
Você está falando
como se fossem terroristas.

1290
01:04:16,924 --> 01:04:18,158
Você tem um nome melhor?

1291
01:04:18,192 --> 01:04:19,794
Existem planos
para assassinar o presidente.

1292
01:04:19,828 --> 01:04:21,995
Este grupo terrorista
tem um nome?

1293
01:04:22,029 --> 01:04:24,932
No livro,
eles são chamados de "A Ordem".

1294
01:04:28,102 --> 01:04:29,103
Sim?

1295
01:04:33,040 --> 01:04:34,975
Já vi esse livro antes.

1296
01:04:35,008 --> 01:04:36,910
[balconista de loja de armas]
Smith e Wesson Modelo 59.

1297
01:04:36,944 --> 01:04:38,813
[clicando na câmara para abrir]
Está claro.

1298
01:04:38,847 --> 01:04:41,716
[clicando na câmara fechada]

1299
01:04:41,750 --> 01:04:45,820
Funciona em duplo
e ação única.

1300
01:04:45,854 --> 01:04:48,455
É pesado, não é?

1301
01:04:50,290 --> 01:04:51,258
Eu vou levar.

1302
01:04:51,291 --> 01:04:52,893
Incrível.

1303
01:04:52,926 --> 01:04:55,530
Mais alguma coisa para você hoje?

1304
01:04:55,563 --> 01:04:57,599
Sim, uh,
Vou levar todos eles.

1305
01:04:57,632 --> 01:04:59,500
Só preciso de alguma identificação.

1306
01:04:59,534 --> 01:05:01,101
Assine aqui mesmo, senhor.

1307
01:05:01,135 --> 01:05:02,970
[TV tocando em segundo plano]
Aterrissagem, Huskies!

1308
01:05:04,572 --> 01:05:06,306
[sirenes distantes passando]

1309
01:05:23,056 --> 01:05:24,626
[Husk gritando] Você pegou o cara
há dois anos,

1310
01:05:24,659 --> 01:05:26,126
e você, porra, o deixou ir!

1311
01:05:26,160 --> 01:05:28,095
Eu parei
alguns daqueles caras das Nações,

1312
01:05:28,128 --> 01:05:30,197
e eles estavam...
-Puxe o arquivo!

1313
01:05:30,230 --> 01:05:32,433
Eles tinham um baú cheio
daquela merda de supremacia branca

1314
01:05:32,466 --> 01:05:34,536
que eu estava tentando controlar.

1315
01:05:34,569 --> 01:05:35,570
-[Husk murmurando] Idiota de merda.
-[Carney] Uma porra de um baú cheio!

1316
01:05:35,603 --> 01:05:36,738
Um deles
trouxe aquele livro,

1317
01:05:36,771 --> 01:05:37,772
"Os Diários de Turner",

1318
01:05:37,806 --> 01:05:38,972
e ele disse:

1319
01:05:39,006 --> 01:05:39,808
"Não há como escapar
O Dia da Corda."

1320
01:05:39,841 --> 01:05:41,475
Você sabe o que isso significa?

1321
01:05:41,509 --> 01:05:43,745
É o dia em que os traidores da raça
estão pendurados nas ruas.

1322
01:05:43,778 --> 01:05:45,312
-Você o conhece?
-[Carney] "O Dia da Corda."

1323
01:05:45,345 --> 01:05:46,815
Lane, sim,
ele é daqui.

1324
01:05:46,848 --> 01:05:47,816
Ele é um fanático.

1325
01:05:47,849 --> 01:05:48,917
Onde ele está?

1326
01:05:48,949 --> 01:05:50,083
eu acho
ele está na casa dos pais

1327
01:05:50,117 --> 01:05:51,151
ou algo assim...
-Escreva.

1328
01:05:51,185 --> 01:05:53,822
-e o pai dele é um...
-Escreva isso, porra!

1329
01:06:07,869 --> 01:06:10,370
Não sabemos onde ele está.

1330
01:06:12,973 --> 01:06:16,644
A última vez que ouvimos,
David estava em Washington,

1331
01:06:16,678 --> 01:06:18,979
em um lugar chamado
Metaline cai.

1332
01:06:19,012 --> 01:06:20,748
Havia um homem lá
que tinha alguma terra,

1333
01:06:20,782 --> 01:06:22,015
que havia dado algum trabalho a David.

1334
01:06:22,049 --> 01:06:24,552
Este homem tem nome?

1335
01:06:26,386 --> 01:06:28,455
Nós não sabemos.

1336
01:06:28,489 --> 01:06:30,090
Passarinho,

1337
01:06:30,123 --> 01:06:32,760
ainda temos
aquela fotografia?

1338
01:06:32,794 --> 01:06:35,295
Em algum lugar.

1339
01:06:35,329 --> 01:06:36,997
Aguentar.

1340
01:06:45,239 --> 01:06:48,075
Você tem filhos, detetive?

1341
01:06:48,977 --> 01:06:51,646
Uh, sim, duas filhas.

1342
01:06:51,679 --> 01:06:54,281
Você os ama?

1343
01:06:54,314 --> 01:06:56,049
Você...

1344
01:06:56,083 --> 01:06:58,520
você se importa com eles?

1345
01:07:00,555 --> 01:07:02,422
Você esteve lá para ajudá-los?

1346
01:07:04,759 --> 01:07:06,393
Você...

1347
01:07:06,426 --> 01:07:08,228
acho que você tem controle

1348
01:07:08,262 --> 01:07:10,899
sobre quem eles serão,

1349
01:07:10,932 --> 01:07:13,100
mas a verdade é que você não.

1350
01:07:14,434 --> 01:07:16,571
Você tenta protegê-los.

1351
01:07:16,604 --> 01:07:18,740
Isso é o melhor que você pode fazer,

1352
01:07:18,773 --> 01:07:22,175
mas você não pode
viva a vida deles por eles.

1353
01:07:23,945 --> 01:07:27,214
Foi algo peculiar,

1354
01:07:27,247 --> 01:07:30,350
como se fossem dois primeiros nomes,

1355
01:07:30,384 --> 01:07:31,385
Bill Stevens,

1356
01:07:31,418 --> 01:07:32,921
ou Matheus...

1357
01:07:32,954 --> 01:07:34,421
É isso.

1358
01:07:35,723 --> 01:07:38,593
O nome do homem é Bob Mathews.

1359
01:07:44,097 --> 01:07:47,602
Filho da puta.

1360
01:07:51,773 --> 01:07:53,608
Eles pegam
em um depósito noturno

1361
01:07:53,641 --> 01:07:55,242
perto de San Leandro, Califórnia,

1362
01:07:55,275 --> 01:07:56,678
então carregue
para uma viagem de dois dias

1363
01:07:56,711 --> 01:07:58,111
de São Francisco

1364
01:07:58,145 --> 01:07:59,948
subindo a 101 para Eureka

1365
01:07:59,981 --> 01:08:02,850
na costa.

1366
01:08:02,884 --> 01:08:04,586
É a corrida pelo dinheiro
para todo o noroeste.

1367
01:08:04,619 --> 01:08:05,620
Qual é a vantagem?

1368
01:08:05,653 --> 01:08:07,789
Uma corrida normal, uh,

1369
01:08:07,822 --> 01:08:09,691
seriam dois,

1370
01:08:09,724 --> 01:08:11,960
dois milhões e meio.

1371
01:08:11,993 --> 01:08:13,293
Podem ser quatro.

1372
01:08:23,972 --> 01:08:25,907
Olá...

1373
01:08:25,940 --> 01:08:27,174
Olá.

1374
01:08:28,009 --> 01:08:29,343
Eu sou Debby.

1375
01:08:30,678 --> 01:08:32,614
Oh, tudo bem.
[ri nervosamente]

1376
01:08:38,753 --> 01:08:41,288
Bom para você.

1377
01:08:41,321 --> 01:08:43,256
Obrigado.

1378
01:08:54,501 --> 01:08:56,169
Meu trabalho é bater no para-brisa
se eles não saírem...

1379
01:08:56,203 --> 01:08:57,672
Volte, volte, volte.

1380
01:08:57,705 --> 01:08:59,172
Comece, em qual carro você está,

1381
01:08:59,206 --> 01:09:00,273
onde você está sentado?

1382
01:09:00,307 --> 01:09:02,442
Com licença, Bob, podemos conversar?

1383
01:09:02,476 --> 01:09:03,310
Uh, agora?

1384
01:09:03,343 --> 01:09:04,478
Sim.

1385
01:09:05,546 --> 01:09:06,514
OK.

1386
01:09:06,547 --> 01:09:08,650
Apenas continue executando.
Prepare-se, ok?

1387
01:09:08,683 --> 01:09:10,518
-Sim.
-Tudo bem.

1388
01:09:11,886 --> 01:09:13,688
Sobre o que você está se reunindo?

1389
01:09:13,721 --> 01:09:15,023
Hum?

1390
01:09:15,056 --> 01:09:16,791
Olha, você sabe...

1391
01:09:16,824 --> 01:09:18,593
Você sabe que não posso, não posso dizer.

1392
01:09:18,626 --> 01:09:20,327
[murmúrios de homens conversando,
clique de armas]

1393
01:09:20,360 --> 01:09:21,729
E ela, ela sabe?

1394
01:09:26,067 --> 01:09:28,069
Porque as pessoas falam.

1395
01:09:31,204 --> 01:09:33,473
Ela vai ter seu bebê?

1396
01:09:37,244 --> 01:09:40,548
Você não tem nada
para se preocupar.

1397
01:09:40,581 --> 01:09:41,516
Você sabe disso, certo?

1398
01:09:41,549 --> 01:09:43,017
Eu te amo.

1399
01:09:43,051 --> 01:09:45,019
Tudo que me importa
é você e Clinton,

1400
01:09:45,053 --> 01:09:47,055
ok?

1401
01:09:48,188 --> 01:09:50,525
OK? Ei. OK?

1402
01:09:54,261 --> 01:09:55,763
-Você está bem?
-Sim.

1403
01:09:59,433 --> 01:10:00,200
Eu te amo.

1404
01:10:00,233 --> 01:10:01,536
Venha aqui. Está tudo bem.

1405
01:10:01,569 --> 01:10:03,236
Venha aqui.

1406
01:10:04,872 --> 01:10:05,707
[arma clicando]

1407
01:10:10,778 --> 01:10:11,746
[agitado com agentes ocupados]

1408
01:10:11,779 --> 01:10:13,915
[Husk] Pai era
um vendedor de loja de eletrodomésticos.

1409
01:10:13,948 --> 01:10:15,717
Perde o emprego,
eles crescem em um trailer,

1410
01:10:15,750 --> 01:10:17,151
culpe todos os imigrantes.

1411
01:10:17,185 --> 01:10:19,020
Assina John Birch.

1412
01:10:19,053 --> 01:10:21,221
Foi preso em 73
por mentir em seu W-4.

1413
01:10:21,254 --> 01:10:23,256
Isso é direto
o manual anti-impostos.

1414
01:10:23,290 --> 01:10:24,926
Junta-se à Aliança Nacional,

1415
01:10:24,959 --> 01:10:26,861
cujo fundador...
-William Luther Pierce.

1416
01:10:26,894 --> 01:10:27,862
... escreve "Os Diários de Turner",

1417
01:10:27,895 --> 01:10:29,097
então ele sai desse grupo também.

1418
01:10:29,130 --> 01:10:30,363
É um padrão.
Ele é um radical.

1419
01:10:30,397 --> 01:10:33,067
Ele é um radical, mas não pode
lidar com autoridade.

1420
01:10:33,101 --> 01:10:35,870
Olhe para o pai dele,
olha para Butler.

1421
01:10:35,903 --> 01:10:38,673
Filho da puta inteligente.

1422
01:10:38,706 --> 01:10:40,608
Eu o conheci.

1423
01:10:40,641 --> 01:10:41,676
Você fez?

1424
01:10:41,709 --> 01:10:43,144
Quando?

1425
01:10:44,277 --> 01:10:46,914
Algumas semanas atrás.

1426
01:10:46,948 --> 01:10:48,216
Ele estava me vigiando.

1427
01:10:48,248 --> 01:10:50,051
Nós o encontramos.

1428
01:10:50,084 --> 01:10:51,619
Metaline Falls,
Estrada Bragg Creek.

1429
01:10:51,652 --> 01:10:53,921
Tudo bem, temos o endereço,
vamos lá.

1430
01:10:53,955 --> 01:10:55,322
♪♪

1431
01:11:14,642 --> 01:11:15,910
Vá, vá, vá! Mover!

1432
01:11:15,943 --> 01:11:17,444
-Aqui!
-Vá pelos fundos.

1433
01:11:17,477 --> 01:11:18,445
Mover!

1434
01:11:18,478 --> 01:11:19,312
Claro!

1435
01:11:19,346 --> 01:11:20,815
Claro! Claro! Claro!

1436
01:11:20,848 --> 01:11:22,817
Claro! Claro! Claro! Claro!

1437
01:11:25,119 --> 01:11:26,521
♪♪

1438
01:11:36,164 --> 01:11:37,665
[rádio policial
gritando indistintamente]

1439
01:11:46,207 --> 01:11:49,210
Disjuntor, disjuntor,
passando por mim agora.

1440
01:12:04,025 --> 01:12:05,458
♪♪

1441
01:12:37,024 --> 01:12:37,925
Vamos pegá-los.

1442
01:12:42,897 --> 01:12:44,599
[motor acelerando]

1443
01:12:56,110 --> 01:12:57,612
[pneus cantando]

1444
01:13:03,450 --> 01:13:05,019
-Onde ele está?
-Eu não--

1445
01:13:05,052 --> 01:13:05,887
-[grunhindo]
-Você não sabe?

1446
01:13:05,920 --> 01:13:07,221
-Não sei.
-Oh sério?

1447
01:13:07,255 --> 01:13:08,723
Porra, o que você está fazendo?
Não podemos acolhê-la.

1448
01:13:08,756 --> 01:13:10,057
Você sabe o que ele fez
em Denver?

1449
01:13:10,091 --> 01:13:11,092
Não tenho nada a dizer!

1450
01:13:11,125 --> 01:13:13,327
-Jo, Jo...
-Clinton!

1451
01:13:13,361 --> 01:13:14,929
Não podemos acolhê-la.
Jo, ei, ei!

1452
01:13:14,962 --> 01:13:17,098
Saia de mim!
Para onde você está levando meu filho!

1453
01:13:17,131 --> 01:13:18,666
-Jo, ei!
-Sente-se!

1454
01:13:18,699 --> 01:13:20,201
Precisamos dela aqui.
Mantemos os olhos nela.

1455
01:13:20,234 --> 01:13:21,501
eu teria cuidado
quem estou protegendo,

1456
01:13:21,535 --> 01:13:23,371
sua vadia nazista idiota.
-Clinton?

1457
01:13:26,473 --> 01:13:29,277
Tudo bem, pegue agora.

1458
01:13:59,472 --> 01:14:00,408
Vá, vá, vá, vá, vá.

1459
01:14:00,440 --> 01:14:01,676
[pneus cantando]

1460
01:14:17,325 --> 01:14:18,826
[bombeando a espingarda]

1461
01:14:20,127 --> 01:14:21,862
[freios gritando]

1462
01:14:23,197 --> 01:14:24,165
Mova-se! Vamos!

1463
01:14:24,198 --> 01:14:25,700
Vamos, vamos!

1464
01:14:30,037 --> 01:14:31,072
[homens gritando]

1465
01:14:31,105 --> 01:14:33,107
Saia ou você está morto!

1466
01:14:33,140 --> 01:14:34,175
No chão!

1467
01:14:34,208 --> 01:14:35,409
Mova-se, mova-se, mova-se!

1468
01:14:35,443 --> 01:14:37,912
Tem alguém atrás? Vamos!

1469
01:14:37,945 --> 01:14:38,846
Abrir a porta!

1470
01:14:38,879 --> 01:14:40,114
Jogue fora sua arma,

1471
01:14:40,147 --> 01:14:43,317
e saia com as mãos para cima!

1472
01:14:43,351 --> 01:14:44,452
Saia agora!

1473
01:14:44,484 --> 01:14:45,686
[tiros, guarda gritando]

1474
01:14:45,720 --> 01:14:47,188
Vá!

1475
01:14:47,221 --> 01:14:48,856
-Para baixo, para baixo!
-Não atire!

1476
01:14:48,889 --> 01:14:49,790
Mova-se, mova-se!

1477
01:14:49,824 --> 01:14:50,891
[grunhido]

1478
01:14:53,327 --> 01:14:55,495
Pegue! Vamos, vamos!

1479
01:14:59,200 --> 01:15:00,201
Não se mexa, porra!

1480
01:15:00,234 --> 01:15:01,335
Ir!

1481
01:15:01,369 --> 01:15:02,303
[homens gritando]

1482
01:15:02,336 --> 01:15:03,771
Aqui! Ir!

1483
01:15:03,804 --> 01:15:05,106
Mais rápido!

1484
01:15:05,139 --> 01:15:06,073
Vai! Vai! Vai!

1485
01:15:12,413 --> 01:15:13,881
Já se passaram quatro minutos!
Vamos!

1486
01:15:23,090 --> 01:15:24,025
Leve-o para fora!

1487
01:15:29,230 --> 01:15:30,331
[sirenes distantes se aproximando]

1488
01:15:30,364 --> 01:15:32,033
Esses são os quatro minutos, pessoal,
vamos lá!

1489
01:15:32,066 --> 01:15:33,901
-Vamos!
-Policiais!

1490
01:15:33,934 --> 01:15:35,169
Vamos sair daqui!

1491
01:15:35,202 --> 01:15:36,237
Malditos porcos!

1492
01:15:36,270 --> 01:15:37,405
-Arrume tudo!
-Vá, vá!

1493
01:15:37,438 --> 01:15:39,040
[barulho de arma]

1494
01:15:40,875 --> 01:15:42,243
Vá, vá, vá!

1495
01:15:42,276 --> 01:15:44,045
[motores acelerando]

1496
01:15:44,078 --> 01:15:45,713
[sirenes tocando]

1497
01:15:47,348 --> 01:15:48,949
[freios gritando]

1498
01:15:55,122 --> 01:15:57,425
Uau!

1499
01:15:57,458 --> 01:15:59,627
[ofegante, rindo]

1500
01:16:02,563 --> 01:16:04,098
Estamos bem, rapazes.

1501
01:16:12,306 --> 01:16:14,909
Quanto eles ganham?

1502
01:16:14,942 --> 01:16:16,277
3,6 milhões.

1503
01:16:16,310 --> 01:16:17,546
O que isso compra?

1504
01:16:17,578 --> 01:16:20,481
Compra um exército.

1505
01:16:28,557 --> 01:16:30,124
Onde... onde estamos
com a arma?

1506
01:16:30,157 --> 01:16:31,192
O rastro da arma?

1507
01:16:31,225 --> 01:16:32,226
[agente] Ainda estamos esperando.

1508
01:16:32,259 --> 01:16:33,160
Esperando o quê?

1509
01:16:33,194 --> 01:16:35,629
Eles não conseguiram tirar nenhuma impressão digital,

1510
01:16:35,663 --> 01:16:37,465
mas a ATF rastreou o número de série
para uma loja em Missoula.

1511
01:16:37,498 --> 01:16:38,466
Estamos trabalhando em um nome.
-Onde?

1512
01:16:38,499 --> 01:16:39,467
Missoula.

1513
01:16:39,500 --> 01:16:41,435
-Missoula?
-Sim.

1514
01:16:41,469 --> 01:16:44,138
Você sabe até onde
Missoula é daqui?

1515
01:16:44,171 --> 01:16:46,740
[agente] Duas horas e meia.

1516
01:16:46,774 --> 01:16:50,644
Então por que diabos
estamos esperando, porra?

1517
01:16:50,678 --> 01:16:52,581
E-eu fiz a ligação.

1518
01:16:52,613 --> 01:16:54,748
[Jamie] Por que ninguém está
dirigindo para Missoula, hein?

1519
01:16:54,782 --> 01:16:56,317
Diga-me.

1520
01:16:56,350 --> 01:16:59,386
Diga-me, Sr. FBI.

1521
01:16:59,420 --> 01:17:00,788
-Ei.
-[Jamie] Jesus...

1522
01:17:02,524 --> 01:17:04,758
Quero dizer, você é a porra do FBI!

1523
01:17:06,026 --> 01:17:06,994
Tenho razão.

1524
01:17:07,027 --> 01:17:07,928
[porta batendo]

1525
01:17:12,133 --> 01:17:13,267
[Husk] Você está bem?

1526
01:17:13,300 --> 01:17:15,537
[clique mais leve]

1527
01:17:18,706 --> 01:17:19,640
Isso foi uma merda,

1528
01:17:19,673 --> 01:17:20,975
Sim, sim, sim.

1529
01:17:21,008 --> 01:17:22,143
Entre no carro.

1530
01:17:23,310 --> 01:17:25,012
[Jamie]FBI...

1531
01:17:34,455 --> 01:17:35,956
Você sabe, costumava ser
todos os dias

1532
01:17:35,990 --> 01:17:38,993
Eu estava correndo para casa para vê-los.

1533
01:17:42,531 --> 01:17:45,366
E agora...

1534
01:17:45,399 --> 01:17:46,700
isso.

1535
01:17:46,734 --> 01:17:49,069
Isso é tudo que penso.

1536
01:17:52,740 --> 01:17:55,610
Trabalhei no crime organizado.

1537
01:17:55,644 --> 01:17:57,845
Família Luchese,
você ouviu falar deles?

1538
01:17:57,878 --> 01:17:58,879
Hum-mm.

1539
01:17:58,913 --> 01:18:01,550
Filhos da puta desagradáveis.

1540
01:18:01,583 --> 01:18:04,553
No meu último ano,
Eu trabalhei em Nova York.

1541
01:18:04,586 --> 01:18:07,221
Houve duas dúzias de assassinatos,

1542
01:18:07,254 --> 01:18:08,489
e eu precisava entrar.

1543
01:18:08,523 --> 01:18:11,725
Eu não tive testemunhas,

1544
01:18:11,759 --> 01:18:13,327
então eu recrutei essa garota,

1545
01:18:13,360 --> 01:18:16,163
essa babá de um dos patrões.

1546
01:18:16,197 --> 01:18:18,232
Ela era mais nova que você.

1547
01:18:18,265 --> 01:18:20,935
Inteligente.

1548
01:18:22,403 --> 01:18:24,905
Convenceu-a a usar uma escuta.

1549
01:18:26,440 --> 01:18:27,642
Mas eu não sei, eles,

1550
01:18:27,676 --> 01:18:29,910
como eles descobriram,
mas eles fizeram...

1551
01:18:32,614 --> 01:18:34,583
e nós a encontramos...

1552
01:18:34,616 --> 01:18:39,053
cabeça no East River.

1553
01:18:40,421 --> 01:18:42,423
Encontrei os braços dela,

1554
01:18:42,456 --> 01:18:44,725
as pernas dela.

1555
01:18:45,759 --> 01:18:49,196
Nunca encontrei o corpo dela...

1556
01:18:59,106 --> 01:19:01,909
...e eu nunca consegui ninguém
para isso.

1557
01:19:05,946 --> 01:19:08,949
Por que você está me dizendo isso?

1558
01:19:14,656 --> 01:19:16,625
Tem um nome na arma.

1559
01:19:22,162 --> 01:19:24,231
[Bob] Zillah?

1560
01:19:27,268 --> 01:19:27,968
Onde você esteve?

1561
01:19:28,002 --> 01:19:29,970
Temos telefonado para todo lado.

1562
01:19:38,412 --> 01:19:39,847
[sussurrando] Ah, oi.

1563
01:19:41,448 --> 01:19:43,117
Esse é o seu pai.

1564
01:19:43,150 --> 01:19:45,286
Oh meu Deus.

1565
01:19:45,319 --> 01:19:46,621
Esta é sua filha.

1566
01:19:49,857 --> 01:19:51,825
Eu realmente sinto muito
ela não é um menino.

1567
01:19:51,859 --> 01:19:54,395
Ela é b--
Você é linda.

1568
01:19:54,428 --> 01:19:56,964
Você quer segurá-la?

1569
01:19:59,099 --> 01:20:00,434
É muito fácil.

1570
01:20:00,467 --> 01:20:03,070
Ela está dormindo, hein? Oi.

1571
01:20:03,103 --> 01:20:04,338
Hum?

1572
01:20:04,371 --> 01:20:05,306
Ela é tão perfeita.

1573
01:20:10,377 --> 01:20:12,012
-Ela é tão pequena.
-Eu sei.

1574
01:20:12,046 --> 01:20:14,014
[bebê arrulhando]

1575
01:20:14,048 --> 01:20:15,784
Você a pegou?

1576
01:20:15,816 --> 01:20:18,452
Tudo bem. Oi.

1577
01:20:18,485 --> 01:20:20,187
Precisamos aprender muito.

1578
01:20:20,220 --> 01:20:21,790
Ah, meu Deus...

1579
01:20:21,822 --> 01:20:24,358
[bebê chorando]

1580
01:20:24,391 --> 01:20:26,695
Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

1581
01:20:26,728 --> 01:20:28,429
Está tudo bem,

1582
01:20:28,462 --> 01:20:30,464
está tudo bem...

1583
01:20:30,497 --> 01:20:32,966
Sim.

1584
01:20:33,000 --> 01:20:36,370
Oh, meu Deus, ela é linda.

1585
01:20:36,403 --> 01:20:38,740
[vozes ecoando indistintamente]

1586
01:20:58,727 --> 01:21:01,462
Bob te deu isso?

1587
01:21:01,495 --> 01:21:03,230
É fofo.

1588
01:21:03,263 --> 01:21:04,733
Todos vocês usam isso?

1589
01:21:04,766 --> 01:21:06,433
Foda-se.

1590
01:21:11,706 --> 01:21:12,707
[fechaduras da prisão zumbindo]

1591
01:21:12,741 --> 01:21:14,108
Dê-me isso.

1592
01:21:17,378 --> 01:21:18,713
Alan Berg.

1593
01:21:18,747 --> 01:21:19,748
[dando tapinhas]

1594
01:21:19,781 --> 01:21:21,248
Veja isso.

1595
01:21:21,281 --> 01:21:22,650
Eles atiraram nele 12 vezes.

1596
01:21:22,684 --> 01:21:25,085
Dois na cara,

1597
01:21:25,119 --> 01:21:26,588
dois no pescoço,

1598
01:21:26,621 --> 01:21:28,355
seis no braço esquerdo,

1599
01:21:28,389 --> 01:21:29,657
um no abdômen,

1600
01:21:29,691 --> 01:21:31,258
atravessou seu fígado,
saiu do estômago,

1601
01:21:31,291 --> 01:21:32,761
e um atrás.

1602
01:21:32,794 --> 01:21:34,696
Esse é um caminho difícil de percorrer.

1603
01:21:34,729 --> 01:21:36,930
[deslizando ao longo do banco,
batendo barras]

1604
01:21:38,800 --> 01:21:39,834
[gaguejando e estremecendo]

1605
01:21:39,868 --> 01:21:41,703
Você não puxou o gatilho,

1606
01:21:41,736 --> 01:21:42,903
mas você sabe
onde eles estão, certo?

1607
01:21:42,936 --> 01:21:44,839
Agora você vai foder
diga-me onde eles estão,

1608
01:21:44,873 --> 01:21:46,273
ou eu vou me apoiar em você
tão difícil,

1609
01:21:46,306 --> 01:21:47,207
você não vai conseguir
da porra do chão...

1610
01:21:47,241 --> 01:21:49,276
-Terry...
-Você me entende?

1611
01:21:49,309 --> 01:21:50,344
O que?

1612
01:21:50,377 --> 01:21:51,445
Ah, merda.

1613
01:21:51,478 --> 01:21:52,514
[Carney] Seu maldito nariz.

1614
01:21:52,547 --> 01:21:54,314
[ofegante]

1615
01:21:58,485 --> 01:22:00,320
[expirando]

1616
01:22:07,629 --> 01:22:09,963
[suspirando]

1617
01:22:23,343 --> 01:22:25,078
O que você está fazendo aqui?

1618
01:22:26,113 --> 01:22:28,248
Hum?

1619
01:22:29,149 --> 01:22:32,486
Há 26 anos que faço este trabalho.

1620
01:22:32,520 --> 01:22:36,791
26 anos.

1621
01:22:36,825 --> 01:22:39,426
Cada mafioso,

1622
01:22:39,460 --> 01:22:41,462
cada Klansman,

1623
01:22:41,495 --> 01:22:45,232
eles têm uma coisa em comum.

1624
01:22:45,265 --> 01:22:48,135
Eles estão todos tentando
culpar outra pessoa.

1625
01:22:50,805 --> 01:22:52,172
Você acha que Bob é leal a você?

1626
01:22:52,206 --> 01:22:54,776
Você acha que ele é seu amigo?

1627
01:22:54,809 --> 01:22:56,343
Hum?

1628
01:22:56,376 --> 01:22:58,011
Você é uma ferramenta para ele.

1629
01:22:58,045 --> 01:23:00,949
Ele está usando você. Você é um peão.

1630
01:23:02,449 --> 01:23:03,651
Como você pensa
seu amigo vai reagir

1631
01:23:03,685 --> 01:23:06,320
quando ele descobrir
você é mexicano?

1632
01:23:11,893 --> 01:23:14,461
Onde ele está?

1633
01:23:17,966 --> 01:23:21,536
Há um número para o qual você liga

1634
01:23:21,569 --> 01:23:23,905
se você já levou uma surra.

1635
01:23:26,306 --> 01:23:27,809
Deixe uma mensagem
na central telefônica,

1636
01:23:27,842 --> 01:23:28,943
e eles ligam de volta
com instruções

1637
01:23:28,977 --> 01:23:30,512
te dizendo como sair.

1638
01:23:32,412 --> 01:23:34,949
Você se lembra do número?

1639
01:23:34,983 --> 01:23:37,317
[barulho de pratos de jantar,
escaldante]

1640
01:23:40,588 --> 01:23:42,991
[motores roncando lá fora]

1641
01:23:51,833 --> 01:23:53,500
[motor roncando em marcha lenta]

1642
01:23:57,437 --> 01:23:58,940
Tony.

1643
01:24:00,942 --> 01:24:03,076
[Husk] Bob está dirigindo?

1644
01:24:03,110 --> 01:24:04,444
Negativo, ele não.

1645
01:24:06,179 --> 01:24:09,584
Ninguém entra
até termos olhos em Mathews.

1646
01:24:09,617 --> 01:24:10,552
Eles estão indo embora.

1647
01:24:15,222 --> 01:24:16,691
Mantenha distância,
três carros atrás.

1648
01:24:16,724 --> 01:24:18,358
Estou acompanhando.

1649
01:24:24,298 --> 01:24:25,198
[transmissão esportiva
tocando no rádio]

1650
01:24:25,232 --> 01:24:26,935
Que bom ver você, amigo.

1651
01:24:26,968 --> 01:24:29,436
Alguém sabe que você está aqui?

1652
01:24:31,438 --> 01:24:32,439
Huh?

1653
01:24:32,472 --> 01:24:34,441
Não.

1654
01:24:34,474 --> 01:24:35,777
Bom.

1655
01:24:35,810 --> 01:24:37,545
Isso é muito bom.

1656
01:25:05,573 --> 01:25:07,575
[rádio de despacho policial
gritando indistintamente]

1657
01:25:09,142 --> 01:25:10,979
Devo ligar?

1658
01:25:11,012 --> 01:25:13,347
Não até o vermos.

1659
01:25:15,617 --> 01:25:17,819
[água da torneira correndo]

1660
01:25:17,852 --> 01:25:19,353
Entre.

1661
01:25:20,655 --> 01:25:23,156
[Bob] Sente-se.

1662
01:25:23,190 --> 01:25:24,592
[desliga a água da torneira]

1663
01:25:24,626 --> 01:25:25,960
[suspirando, porta fechando]

1664
01:25:27,695 --> 01:25:30,497
Eu realmente sinto muito
sobre o problema em que você se meteu.

1665
01:25:30,531 --> 01:25:33,968
Eu vou te ajudar
fora disso, mas, hum...

1666
01:25:34,002 --> 01:25:36,638
bem, eu vou
preciso de sua ajuda primeiro.

1667
01:25:36,671 --> 01:25:39,172
Cara, eles não sabem que estou aqui.

1668
01:25:39,206 --> 01:25:40,908
Você contou alguma coisa a eles?

1669
01:25:40,942 --> 01:25:42,610
Não, nada.

1670
01:25:42,644 --> 01:25:43,578
Eu fiz o que você disse.

1671
01:25:43,611 --> 01:25:45,013
Bem, não é--

1672
01:25:45,046 --> 01:25:47,682
Eles perguntam sobre a arma?

1673
01:25:47,715 --> 01:25:50,685
Não.

1674
01:25:50,718 --> 01:25:52,352
Sem arma.

1675
01:25:54,989 --> 01:25:57,558
Eles perguntaram sobre Berg?

1676
01:26:08,903 --> 01:26:10,872
Eu quero...

1677
01:26:10,905 --> 01:26:14,374
Eu quero acreditar.

1678
01:26:14,408 --> 01:26:15,977
Eu faço.

1679
01:26:16,010 --> 01:26:19,681
Por que eu delataria você?

1680
01:26:21,149 --> 01:26:25,820
Vocês são...

1681
01:26:25,853 --> 01:26:27,889
Vocês são meus amigos, não?

1682
01:26:27,922 --> 01:26:30,658
Somos amigos?

1683
01:26:30,692 --> 01:26:31,759
Estamos?

1684
01:26:35,530 --> 01:26:36,531
Você sabe?

1685
01:26:36,564 --> 01:26:37,699
Sim.

1686
01:26:37,732 --> 01:26:39,332
Porque amigos de verdade,

1687
01:26:39,366 --> 01:26:42,804
eles vêm limpos
quando cometem erros.

1688
01:26:42,837 --> 01:26:45,840
Se você dissesse algo a eles,

1689
01:26:45,873 --> 01:26:49,977
está tudo bem, ok?

1690
01:26:50,011 --> 01:26:54,247
Mas preciso saber a verdade.

1691
01:26:56,551 --> 01:27:00,220
Apenas me diga
o que você disse a eles.

1692
01:27:04,692 --> 01:27:07,061
Vamos.

1693
01:27:08,629 --> 01:27:11,666
Podemos confiar um no outro.

1694
01:27:11,699 --> 01:27:13,634
Apenas me diga.

1695
01:27:15,870 --> 01:27:17,572
Aconteça o que acontecer,

1696
01:27:17,605 --> 01:27:19,540
Estou aqui para ajudá-lo.

1697
01:27:19,574 --> 01:27:23,911
Se você for honesto agora,
tudo vai ficar bem.

1698
01:27:23,945 --> 01:27:25,680
[sussurrando] Obrigado, Bob.

1699
01:27:25,713 --> 01:27:27,048
Tudo bem.

1700
01:27:27,081 --> 01:27:28,916
[chorando baixinho, fungando]

1701
01:27:28,950 --> 01:27:31,652
Somos irmãos.

1702
01:27:38,425 --> 01:27:40,862
Eu não disse nada, Bob.

1703
01:27:40,895 --> 01:27:43,164
Nada?

1704
01:27:47,168 --> 01:27:49,469
Sinto muito pela arma.

1705
01:27:49,503 --> 01:27:52,305
É por minha conta.

1706
01:27:52,339 --> 01:27:54,909
Você vai me perdoar?

1707
01:27:54,942 --> 01:27:56,110
[rindo baixinho]

1708
01:27:56,144 --> 01:27:58,746
[cheira] Sim.

1709
01:27:58,780 --> 01:27:59,714
-Sim?
-Claro.

1710
01:27:59,747 --> 01:28:00,681
OK.

1711
01:28:03,751 --> 01:28:04,819
[suspirando]

1712
01:28:06,353 --> 01:28:09,356
Vai ficar tudo bem.

1713
01:28:12,260 --> 01:28:13,661
[Husk] É ele.

1714
01:28:14,862 --> 01:28:17,364
[Carney na rádio da polícia]
Husk, temos um visual?

1715
01:28:20,535 --> 01:28:22,804
Temos uma visão do Mathews?

1716
01:28:22,837 --> 01:28:24,371
Ligue.

1717
01:28:25,338 --> 01:28:27,542
Espere, o que você está fazendo?

1718
01:28:32,280 --> 01:28:33,781
Estamos de olho em Mathews
no Capri Motel.

1719
01:28:33,815 --> 01:28:35,616
Precisamos de reforços aqui agora.

1720
01:28:40,221 --> 01:28:42,455
[TV tocando]

1721
01:28:52,967 --> 01:28:55,903
Não se mexa, porra!

1722
01:28:56,971 --> 01:28:59,507
Mostre-me suas mãos!

1723
01:28:59,540 --> 01:29:02,643
Mostre-me suas malditas mãos, Bob!

1724
01:29:04,712 --> 01:29:05,713
Mostre-me sua merda--

1725
01:29:05,746 --> 01:29:06,681
[detonação de tiros]

1726
01:29:06,714 --> 01:29:08,616
-Puta merda!
-[gritando distante]

1727
01:29:08,649 --> 01:29:09,550
Ok.

1728
01:29:12,253 --> 01:29:13,420
[grunhido]

1729
01:29:22,029 --> 01:29:23,831
[carro buzinando]

1730
01:29:30,171 --> 01:29:32,273
[pneus cantando]

1731
01:29:37,111 --> 01:29:38,679
Jamie!

1732
01:29:38,713 --> 01:29:40,380
Pegue o quarto!

1733
01:29:40,413 --> 01:29:43,416
[Carney] Jamie, volte!

1734
01:29:43,450 --> 01:29:44,852
Afaste-se da porta!

1735
01:29:44,886 --> 01:29:46,386
Não atire! Não atire!

1736
01:29:46,419 --> 01:29:48,923
Congelar! Porra, congele!

1737
01:29:48,956 --> 01:29:50,224
Ei! [tiros]

1738
01:29:50,258 --> 01:29:52,059
Mova-se!

1739
01:29:52,093 --> 01:29:52,994
[sirenes se aproximando]

1740
01:29:53,027 --> 01:29:54,095
[Carney] Abaixe-se!

1741
01:29:54,128 --> 01:29:55,196
Tony, você está bem?

1742
01:29:55,229 --> 01:29:56,764
-[batendo]
-[Tony] Sim, estou bem.

1743
01:29:56,797 --> 01:29:57,765
[Carney] Não se mova!

1744
01:29:57,798 --> 01:29:59,066
Não se mova, porra,
seu pedaço de merda!

1745
01:29:59,100 --> 01:30:00,001
Foda-se.

1746
01:30:00,034 --> 01:30:01,969
[ofegante]

1747
01:30:11,045 --> 01:30:12,847
[vozes dentro]

1748
01:30:12,880 --> 01:30:15,716
[pombos arrulhando]

1749
01:30:15,750 --> 01:30:18,252
[Husk ofegante]

1750
01:30:21,222 --> 01:30:22,256
Jamie!

1751
01:30:27,762 --> 01:30:29,797
Onde ele está?

1752
01:30:29,830 --> 01:30:30,965
Jamie!

1753
01:30:30,998 --> 01:30:32,465
Vá devagar, porra!

1754
01:30:36,503 --> 01:30:39,273
[atirando até que sua arma fique vazia]

1755
01:30:39,307 --> 01:30:40,608
[cães da vizinhança
latindo e uivando]

1756
01:30:40,641 --> 01:30:44,444
[Jamie clicando com sua arma vazia]

1757
01:30:44,477 --> 01:30:48,349
[Husk disparando e ofegante]

1758
01:30:52,320 --> 01:30:53,821
[disparando]

1759
01:31:05,866 --> 01:31:07,001
Ah, não, não, não, não.

1760
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
Não, não, não, não.

1761
01:31:08,936 --> 01:31:09,837
Não, não. Tudo bem.

1762
01:31:09,870 --> 01:31:12,173
Abaixe a cabeça,
abaixe a cabeça.

1763
01:31:12,206 --> 01:31:15,509
Jamie, não, não, não, não.

1764
01:31:15,543 --> 01:31:18,713
[grunhindo, balbuciando]

1765
01:31:20,014 --> 01:31:22,183
Mantenha a cabeça baixa.

1766
01:31:22,216 --> 01:31:24,151
Ah Merda.

1767
01:31:24,185 --> 01:31:25,853
Jamie, olhe para mim, olhe para mim.

1768
01:31:25,886 --> 01:31:27,188
Vamos.

1769
01:31:27,221 --> 01:31:31,092
[Jamie balbuciando]

1770
01:31:31,125 --> 01:31:34,428
Jamie, olhe para mim.

1771
01:31:34,462 --> 01:31:36,630
Olhe para mim, olhe para mim.

1772
01:31:36,664 --> 01:31:38,966
Jamie.

1773
01:31:39,000 --> 01:31:40,500
Merda...

1774
01:31:40,534 --> 01:31:43,170
[engasgando e balbuciando]

1775
01:31:43,204 --> 01:31:44,839
Jamie.

1776
01:31:47,208 --> 01:31:48,676
Jamie.

1777
01:31:53,314 --> 01:31:54,348
Olhe para mim.

1778
01:31:55,916 --> 01:31:57,051
[ofegante]

1779
01:31:57,084 --> 01:31:58,586
Ei...

1780
01:32:05,726 --> 01:32:07,428
[cheirando]

1781
01:32:44,365 --> 01:32:45,800
[cheirando]

1782
01:32:46,934 --> 01:32:48,936
[fechando]

1783
01:32:48,969 --> 01:32:51,472
[rádio policial
gritando indistintamente]

1784
01:33:11,325 --> 01:33:14,829
♪♪

1785
01:33:44,859 --> 01:33:46,961
Willie, entre.

1786
01:33:49,363 --> 01:33:52,133
Agora, por favor.

1787
01:33:54,869 --> 01:33:56,704
Entre.

1788
01:34:18,392 --> 01:34:20,562
[chorando]

1789
01:34:49,023 --> 01:34:52,693
Encontrei isto
no quarto de hotel de Bob.

1790
01:35:04,271 --> 01:35:06,473
[Débia]
Você sabe como nos conhecemos?

1791
01:35:06,508 --> 01:35:08,677
Ele colocou um anúncio no jornal.

1792
01:35:10,244 --> 01:35:14,583
"Procurando por um inteligente,
mulher madura

1793
01:35:14,616 --> 01:35:17,184
compartilhar minha vida e minha terra."

1794
01:35:20,387 --> 01:35:21,922
Cerca de cem mulheres responderam,

1795
01:35:21,956 --> 01:35:24,258
mas de todos eles,
ele me escolheu.

1796
01:35:30,898 --> 01:35:32,299
Hum.

1797
01:35:33,602 --> 01:35:35,537
Mas eu não poderia ter filhos.

1798
01:35:35,570 --> 01:35:37,504
Bob disse que não se importava.

1799
01:35:37,539 --> 01:35:39,708
Ele estava animado para adotar,

1800
01:35:39,740 --> 01:35:44,278
mas eu sei que ainda importava.

1801
01:35:44,311 --> 01:35:49,618
Ele queria que sua linha continuasse.

1802
01:35:49,651 --> 01:35:52,453
Debbie, nada disso é para você,

1803
01:35:52,486 --> 01:35:54,188
ou Clinton.

1804
01:35:54,221 --> 01:35:55,289
Você não sabe.

1805
01:35:55,322 --> 01:35:57,157
Eu faço.

1806
01:35:58,660 --> 01:36:00,127
Todos os sacrifícios,

1807
01:36:00,160 --> 01:36:02,631
o trabalho...

1808
01:36:02,664 --> 01:36:06,534
as mulheres.

1809
01:36:06,568 --> 01:36:07,636
Ele pode justificar tudo

1810
01:36:07,669 --> 01:36:09,638
com a causa
ele está lutando.

1811
01:36:09,671 --> 01:36:14,643
Fim do dia,
é tudo sobre ele.

1812
01:36:14,676 --> 01:36:18,078
Acredite em mim.

1813
01:36:18,112 --> 01:36:21,148
Você sabe disso.

1814
01:36:21,181 --> 01:36:22,584
Agora mesmo,

1815
01:36:22,617 --> 01:36:24,418
ele está planejando um ataque

1816
01:36:24,451 --> 01:36:27,021
isso vai matar
centenas de pessoas.

1817
01:36:29,023 --> 01:36:32,627
Preciso da sua ajuda para encontrá-lo.

1818
01:36:32,661 --> 01:36:34,729
Debbie, não
proteja esse homem

1819
01:36:34,763 --> 01:36:37,298
só porque você pensa
ele é um santo.

1820
01:36:37,331 --> 01:36:39,366
Eu sei que ele não é um santo.

1821
01:36:44,505 --> 01:36:46,708
[rodas de carrinho de brinquedo rolando]

1822
01:36:54,683 --> 01:36:55,983
Eu nunca estive lá antes,

1823
01:36:56,016 --> 01:36:59,286
mas sempre houve um plano

1824
01:36:59,320 --> 01:37:03,190
se eles tivessem que correr.

1825
01:37:03,223 --> 01:37:05,159
Há uma casa.

1826
01:37:08,462 --> 01:37:09,798
[Husk] Obrigado.

1827
01:37:11,031 --> 01:37:12,299
Ele não saberá que foi você.

1828
01:37:12,333 --> 01:37:15,637
Não importa.

1829
01:37:15,670 --> 01:37:18,807
Você não vai pegá-lo vivo.

1830
01:37:18,839 --> 01:37:21,875
[rindo]

1831
01:37:26,013 --> 01:37:27,881
♪♪

1832
01:37:40,662 --> 01:37:43,063
Então, valeu a pena?

1833
01:37:43,097 --> 01:37:44,431
[Casca] O quê?

1834
01:37:47,434 --> 01:37:50,003
O trabalho,

1835
01:37:50,037 --> 01:37:51,573
mulheres,

1836
01:37:51,606 --> 01:37:53,874
sacrifícios?

1837
01:37:56,877 --> 01:37:58,912
O que você acha?

1838
01:38:05,687 --> 01:38:07,054
[ri com tristeza]

1839
01:38:08,455 --> 01:38:11,860
Mas sempre trabalhamos
muito bem juntos.

1840
01:38:27,408 --> 01:38:29,977
[máquina de escrever batendo]

1841
01:38:31,813 --> 01:38:32,980
Onde está Bob?

1842
01:38:34,915 --> 01:38:36,450
Termine a porra do seu cereal.

1843
01:38:36,483 --> 01:38:38,452
Temos que sair daqui.

1844
01:38:38,485 --> 01:38:40,287
[máquina de escrever batendo]

1845
01:38:48,328 --> 01:38:50,297
Olá, Bob.

1846
01:38:50,330 --> 01:38:51,999
[máquina de escrever batendo]

1847
01:38:54,736 --> 01:38:57,504
Ei, Bob, você está pronto para ir?

1848
01:38:59,173 --> 01:39:01,041
Ei.

1849
01:39:01,074 --> 01:39:03,010
Ei, Bob,
Levei a caminhonete para fora.

1850
01:39:09,751 --> 01:39:11,853
O que é isso?

1851
01:39:13,454 --> 01:39:14,988
Declaração de guerra.

1852
01:39:20,127 --> 01:39:22,095
Para quem estou enviando?

1853
01:39:22,129 --> 01:39:23,598
Congresso,
a Câmara dos Deputados,

1854
01:39:23,631 --> 01:39:25,232
a Casa Branca,

1855
01:39:25,265 --> 01:39:28,536
"New York Times",
Denver, notícias de Denver.

1856
01:39:31,371 --> 01:39:32,507
Todos.

1857
01:39:32,540 --> 01:39:33,608
Por que?

1858
01:39:33,641 --> 01:39:34,609
Está acontecendo.

1859
01:39:34,642 --> 01:39:35,743
A guerra começou.

1860
01:39:35,777 --> 01:39:36,678
Porra. Não há porra de exército.

1861
01:39:36,711 --> 01:39:38,847
Todo mundo se foi.

1862
01:39:38,880 --> 01:39:40,682
[Bob] O gado morre,

1863
01:39:40,715 --> 01:39:41,749
parentes morrem,

1864
01:39:41,783 --> 01:39:42,983
Eu também morrerei,

1865
01:39:43,016 --> 01:39:47,689
mas a única coisa que eu sei
que nunca morre,

1866
01:39:47,722 --> 01:39:49,958
é a fama
dos feitos de um homem morto.

1867
01:40:21,421 --> 01:40:23,390
♪♪

1868
01:40:31,666 --> 01:40:34,034
[máquina de escrever batendo]

1869
01:40:50,284 --> 01:40:52,620
Bob, vamos embora.
Temos que ir agora!

1870
01:40:54,756 --> 01:40:55,590
Vamos, vamos, vamos.

1871
01:40:55,623 --> 01:40:57,190
Eles estão fodendo em todos os lugares.

1872
01:41:07,769 --> 01:41:10,572
[ofegante]

1873
01:41:32,459 --> 01:41:35,495
[rádio policial
gritando indistintamente]

1874
01:41:37,899 --> 01:41:39,934
[Carney] Ele está aí sozinho?

1875
01:41:42,971 --> 01:41:44,171
Foda-se.

1876
01:42:07,427 --> 01:42:09,363
[gansos buzinando]

1877
01:42:19,974 --> 01:42:22,275
[rádio policial
gritando indistintamente]

1878
01:42:22,309 --> 01:42:24,045
[Carney] Mande-os entrar.

1879
01:42:24,979 --> 01:42:27,515
[Husk] Traga-o vivo.

1880
01:42:30,384 --> 01:42:32,486
Vivo.

1881
01:42:32,520 --> 01:42:33,688
[janela quebrada]

1882
01:42:33,721 --> 01:42:34,689
[assobio de gás]

1883
01:42:34,722 --> 01:42:37,357
[grunhido]

1884
01:42:39,894 --> 01:42:41,929
[esmagando]

1885
01:42:41,963 --> 01:42:43,296
Vamos, vamos.

1886
01:42:43,330 --> 01:42:45,499
[rádio policial
gritando indistintamente]

1887
01:42:45,533 --> 01:42:47,401
♪♪

1888
01:43:06,154 --> 01:43:08,856
[tiros rápidos, agentes gritando]

1889
01:43:08,890 --> 01:43:10,958
[ofegante]

1890
01:43:10,992 --> 01:43:12,093
[disparo de metralhadora distante]

1891
01:43:15,063 --> 01:43:16,564
[agentes gritando e grunhindo]

1892
01:43:17,932 --> 01:43:20,500
[gritos abafados]

1893
01:43:20,535 --> 01:43:22,070
[grunhido]

1894
01:43:22,103 --> 01:43:22,970
Vá, vá, vá!

1895
01:43:23,004 --> 01:43:24,138
Puxe-os para fora!

1896
01:43:24,172 --> 01:43:25,907
[trocando tiros]

1897
01:43:25,940 --> 01:43:28,509
[agentes gritando]

1898
01:43:29,944 --> 01:43:31,179
-Vá, vá!
-Eles estão saindo!

1899
01:43:31,211 --> 01:43:32,279
Estamos feridos!

1900
01:43:37,284 --> 01:43:38,920
Voltar!
Mova-se, mova-se!

1901
01:43:38,953 --> 01:43:40,420
Proteja-se!

1902
01:43:40,454 --> 01:43:42,222
[ofegante]

1903
01:43:44,625 --> 01:43:48,796
[vômito e tosse]

1904
01:43:58,139 --> 01:44:00,074
Foi um erro.

1905
01:44:00,108 --> 01:44:01,576
É um erro.
Ele não vai sair.

1906
01:44:01,609 --> 01:44:03,276
-Vamos, vamos.
-Ele não vai sair.

1907
01:44:03,310 --> 01:44:05,213
Você vai queimá-lo vivo.

1908
01:44:15,790 --> 01:44:18,226
[respiração oca através da máscara de gás]

1909
01:44:34,142 --> 01:44:36,577
[ofegante, ofegante]

1910
01:44:42,617 --> 01:44:43,851
[tossindo]

1911
01:44:47,255 --> 01:44:48,355
[respiração ofegante]

1912
01:44:50,925 --> 01:44:52,459
[chiando e acendendo]

1913
01:44:59,600 --> 01:45:01,434
Merda.

1914
01:45:16,184 --> 01:45:18,019
[batendo distante
de colapso da estrutura]

1915
01:45:18,052 --> 01:45:20,154
[tossindo]

1916
01:45:34,068 --> 01:45:36,403
[chamas rugindo]

1917
01:46:13,941 --> 01:46:16,077
Vamos.

1918
01:46:16,110 --> 01:46:18,613
Está feito. Vamos.

1919
01:46:23,851 --> 01:46:24,886
Prumo!

1920
01:46:24,919 --> 01:46:26,020
[munição explodindo]

1921
01:46:26,053 --> 01:46:27,387
[balas ricocheteando]

1922
01:46:41,302 --> 01:46:43,638
[tossindo]

1923
01:49:29,970 --> 01:49:32,139
[clicando em segurança]

1924
01:49:54,261 --> 01:49:56,565
♪♪